Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
trailer trash (1)
amazing eyes (1)
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
he did not seem like someone from a violent, trailer trash background, though vaguely i remembered that he may have told me some of this a year before, but it never quite gelled in my mind because the detail was left out, and it was so incongruous with the nicholas i knew.
Él no se veía como alguien de un fondo violento de basura, remolque, aunque vagamente recordé que él podría haberme dicho algo de esto un año antes, pero nunca se gelificó en mi mente porque el detalle fue dejado fuera, y era tan incongruente con el nicholas que yo conocía.
and although he apparently came out of a horrible trailer trash background, he was mannered, eloquent in speech, graceful in movement, and exotic in appearance. some people instinctively mistrusted him, but to me he was unfailingly honest, thoughtful, and considerate.
se había educado a sí mismo en un sorprendente número de áreas para alguien tan joven, y estaba bien informado acerca de filosofía oriental, ocultismo y psicología.y a pesar de que aparentemente salió de un fondo muy humilde de horribles remolques, él era educado, elocuente en el habla, agraciado en movimiento, y exótico en apariencia.algunas personas instintivamente desconfiaban de él, pero para mí era infaliblemente honesto, pensativo, y considerado.
==plot==at seventeen years old and seven months pregnant, novalee nation (natalie portman) sets off on a road trip from tennessee to california with her ignorant, trailer trash boyfriend, willy jack pickens (dylan bruno).
=== sinopsis ===a los 17 años de edad y embarazada de 7 meses novalee nation (natalie portman) comienza un viaje por la carretera desde tennessee hasta california con su inútil e ignorante novio, willy jack pickens (dylan bruno).