Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
that you cannot.
no podéis.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
which are the basic prerequisites that you should fulfill?
¿cuáles son las condiciones previas indispensables que usted debe reunir?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
which are the main tire brands that you work with at present?
¿cuáles son las marcas principales de neumáticos que trabajan actualmente?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
you cannot order kindness or sharing.
no se puede ordenar que haya bondad o el compartir.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
that you cannot manipulate.
que no se pueda manipular.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
feel that you cannot breathe;
tener la sensación de que no puede respirar;
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
forces that you cannot ignore.
fuerzas que no puede ignorar.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the elevators which are the only way to the surface are out of order.
los ascensores, la única forma de subir a la superficie, están fuera de servicio.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
actually, with the following methods, which are the simplest, you cannot control anything:
la verdad es que con los siguientes métodos, que son los más simples, uno no puede tener el control de todo:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
insert the security code that you see above
introduce el código de seguridad que aparece aquí arriba
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
1. write the seven spirits which are the heart of god in the right order.
la razón por la cual dios entregó tales mandamientos es para que la gente estuviera temerosa de pecar, de forma que no fueran por el camino de la muerte.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the fact is that you cannot simply denounce things which do not suit you.
no se pueden negar sencillamente las cosas que a uno no le gustan.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 4
Qualidade:
paste the code that you copied from the first email.
pegue el código que copió desde el primer correo electrónico.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
is the code that makes this work.
es el código que hace este trabajo.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
are things which you cannot understand,and yet which are,that some people see things that others cannot? but there are
carne; y aún hace más en los buenos casados, que, aunque tienen dos almas,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the difficulty for you is that you cannot always determine which are from the higher dimensions.
la dificultad para ustedes es que no siempre pueden determinar cuáles provienen de las dimensiones superiores.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
client software is the code that invokes api routines in order to perform some task with the hardware.
software cliente es el código que invoca las rutinas ofrecidas por un api a fin de realizar alguna tarea con el hardware.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
even if you are going to be the only one reading the code that you write, comments can help save time.
incluso si tú eres el único que va a leer el código que escribes, los comentarios pueden ayudarte a ahorrar tiempo.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i write the code that fits the world today.
yo hago el código que responde al mundo hoy.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
there is a new club watch each year which comes with a 12-digit code that you can redeem online in order to upgrade/renew your membership.
cada año hay un reloj nuevo del club, que viene acompañado de un código de 12 dígitos que podrás canjear por internet para mejorar o renovar tu afiliación.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: