Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
terra alta
terra altacatalonia_ comarques. kgm
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
scientists also notice that animals brought from planet terra... have sovibon and rather high intelligence.
scienculoj ankaŭ rimarkigas, ke la bestoj alportitaj de planedo terra... havas sufiĉe altajn savibonon kaj inteligenton.
"just think, this used to all be campania" comic strip about the fires in the terra dei fuochi by cecigian
"pensu, iam tie ĉi estis kampanio", bildo pri la kampaj fajroj de cecigian
in the terra dei fuochi area, not only the land and groundwater have been contaminated, but also the livestock that eats and drinks this land's produce.
en la tero de fajroj estas poluitaj ne nur la tero kaj la tavolo de subteraj akvoj sed ankaŭ la brutaro, kiu manĝas kaj trinkas la produktojn de tiu ĉi tero.
following a letter from cardinal sepe and the bishops of the dioceses of the terra dei fuochi, the head of state, giorgio napolitano, has called on the government to deal firmly with this emergency.
sekve de letero de la kardinalo crescenzio sepe kaj de la episkopoj de la diocezoj de la tero de fajroj, la itala ŝtatestro, giorgio napolitano, invitis la registaron alfronti decide tiun ĉi krizokazon.
2014 began with renewed concern about pollution in a part of the italian territory known as the "terra dei fuochi" (land of fires) .
la jaro 2014 komenciĝis kun renovigita zorgo pri la poluado en parto de la itala teritorio nun konata per la kromnomo "tero de fajroj".
the environmental emergency in the terra dei fuochi has caused a psychosis effect in the sale of typical products, from mozzarella to fruit and vegetables, which dropped by 35-40% last month.
la media krizo en la tero de fajroj estigis nervozecan reagon; la vendo de tipaj oroduktoj de kampanio, de fromaĝo ĝis legomoj kaj fruktoj, falis je 35-40% lastmonate.
map of the "terra dei fuochi" taken from "laretenonperdona.it" annalisa tancredi on ambientequotidiano.it, analyses the consequences of this pollution, which affects the surface of the land, groundwater, plants, rivers, the sea and the air:
annalisa tancredi en ambientequotidiano.it analizas la konsekvencojn de tiu ĉi poluado, kiu frapis tersurfacon, subterajn akvojn, plantojn, riverojn, maron kaj aeron: