A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the degree of physical infirmity and the amount of the invalidity allowance are determined in accordance with statutory provisions.
füüsiliste puuete astmed ja invaliidsushüvitise arvutamine on sätestatud seaduses.
entitlement to a disability pension is determined by the fact of an infirmity rendering the insured unable to work and other statutory criteria.
need hüvitised on tagatud tingimusel, et on sõlmitud sloveenia ravikindlustusameti (edaspidi zzzs) määrusega sätestatud kindlustus ja neid saab välja maksta kuni kuue kuu möödumiseni kindlustatu surmast.
paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to the application of more serious sentences, including in the case of risk of death or infirmity.
lõiked 1 ja 2 ei piira raskemate karistuste määramist, eelkõige surma või raske haiguse tekitamise korral.
compulsory pension and disability insurance covers the risks of old age, invalidity, constant attendance and assistance, physical infirmity and death.
kohustuslik pensioni- ja invaliidsuskindlustus hõlmab vanaduse, invaliidsuse, abistaja ja pidevate teenuste vajamise, füüsilise puude ja surmajuhtumeid.
disability allowance is a monthly cash benefit that can be paid to an insured person or pensioner for a physical infirmity that appeared during the active insurance or pension period as the result of:
•i grupp: kindlustatud isik pole enam võimeline tegema korraldatud tootvat tööd või on tema invaliidsus tingitud tema elukutsest ja ta pole enam töövõimeline;
"wheelchair user" means a person who due to infirmity or disability uses a wheelchair for mobility;
ratastooli kasutaja - isik, kes kehavigastuse või puude tõttu kasutab liikumiseks ratastooli.
according to the world health organisation's definition, health is a state of complete physical, mental and social well being and not merely the absence of disease or infirmity.
maailma tervishoiuorganisatsiooni määratluse kohaselt on tervis kehaline, vaimne ja sotsiaalne heaolu, mitte vaid haiguse või põduruse puudumine. maailma tervishoiuassamblee otsus, mis võeti vastu 49.
the world health organisation (who) defines health as a state of complete physical, mental and social well being and not merely the absence of disease or infirmity.
maailma terviseorganisatsioon määratleb tervist täieliku füüsilise, vaimse ja sotsiaalse heaoluna ning mitte üksnes haiguse või puude puudumisena.
in providing that information, the trader should take into account the specific needs of consumers who are particularly vulnerable because of their mental, physical or psychological infirmity, age or credulity in a way which the trader could reasonably be expected to foresee.
kõnealuse teabe esitamisel peaks kaupleja võtma arvesse nende tarbijate erivajadusi, kes on eriti kaitsetud oma vaimse või füüsilise puude, psühholoogilise seisundi, vanuse või kergeusklikkuse tõttu, mille ettenägemist kauplejalt võib mõistlikult eeldada.
orphan's pension paid regardless of age to the child of a member of temporary staff or former member of temporary staff where that child is prevented by serious illness, infirmity or handicap from earning a livelihood after the death of the person on whom he was dependent.
orvupension, mida vanusest olenemata makstakse ajutise töötaja või endise ajutise töötaja lapsele, kes raske haiguse, kehalise või vaimse puude tõttu ei suuda end pärast teda ülalpidanud isiku surma elatada.
-supplementary family allowances paid in accordance with article 9 (2) and with article 7 (3) and (5) of annex iv in respect of a dependent child suffering from serious illness, infirmity or handicap,
täiendavad peretoetused, mida vastavalt artikli 9 lõikele 2 ja iv lisa artikli 7 lõigetele 3 ja 5 makstakse ülalpeetavale lapsele raske haiguse, kehalise või vaimse puude korral, -
