Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
coincidences play their part and minor matters can suddenly loom large because small things come to symbolise what is fundamental.
sattumat puuttuvat peliin, pienet asiat muuttuvat yhtäkkiä suuriksi, koska pienestä asiasta tulee kaiken olennaisen symboli.
my second point relates to subsidiarity, which does, indeed, loom large in the convention 's deliberations.
toinen kohta liittyy toissijaisuuteen, joka on tosiaankin etusijalla eurooppa-valmistelukunnan pohdinnoissa.
i am delighted to note that the employment issue looms large on the eu 's programme of work.
olen erittäin iloinen siitä, että työllisyyttä koskevat kysymykset pääsevät paremmin esiin eu: n työjärjestyksessä.
in the long term, however, it is the threat posed by a bad deal at the wto which looms large over eu agriculture.
pitkällä ajanjaksolla on kuitenkin olemassa uhka huonosta wto-sopimuksesta, ja se varjostaa eu:n maataloutta.
mr president, clearing and settlement is a subject that looms large in the european debate, although its actual economic importance and its true structural effect on the markets are sometimes overestimated.
me työskentelemme edelleen tämän asian parissa: jäsen starkevičiūtė liberaalien ryhmästä, jäsen berès ja minä itse.
mr president, ladies and gentlemen, the european energy charter is the framework of the political agreement between the countries of the east and the countries of the west, and amongst the eastern countries, the russian federation looms large.
arvoisa puhemies, euroopan energiaperuskirja muodostaa puitteet länsimaiden ja itäeuroopan maiden väliselle sopimukselle. itä-euroopan maiden joukossa tärkein osapuoli on venäjä.
mr president, clearing and settlement is a subject that looms large in the european debate, although its actual economic importance and its true structural effect on the markets are sometimes overestimated.
arvoisa puhemies, selvitystoiminta on aihe, joka on etualalla eurooppalaisessa keskustelussa, vaikka sen varsinaista taloudellista merkitystä ja todellista rakenteellista vaikutusta markkinoihin toisinaan yliarvioidaankin.