Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
be paid direct to the beneficiary.
maksaa suoraan eläkkeensaajalle
Última atualização: 2014-11-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
however, the stability and growth pact must be applied in a non-dogmatic fashion but attention must at the same time be paid to the global situation.
vakaussopimusta ei kuitenkaan pitäisi soveltaa kaavamaisesti, vaan siinä olisi otettava huomioon maailmantalouden näkymät.
for this reason, more attention must be paid to the time factor than hasbeen necessary for spatial development policy at the european level to date.
siksi aikatekijään on kiinnitettävä huomiota vielä enemmän kuin mitä tähänastinen euroopan tason aluesuunnittelu- ja aluekehityspolitiikka on edellyttänyt.
this document made it possible at the time to initiate wideranging consultations with interested media.
olen todella tyytyväinen siitä, että esittelijä on hyväksynyt ne tarkistukset, jotka ovat itse asiassa juuri samat, joita olin ajatellut erityisesti korostaa; eli tarkistukset 10 artiklaan, etenkin sen 26 kohtaan, sekä 7 ja 8 artiklan 22 ja 22 a kohtaan.
special attention must be paid to the situation of victims in cases when the effects of the damage continue to be felt for some time.
on kiinnitettävä erityistä huomiota vahinkoihin, joista on uhrille pitkäaikaisia vaikutuksia.