Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
natural gas and renewable energy sources: seductive alternatives
houkuttelevat energiamuodot: maakaasu ja uusiutuvat energialähteet
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mr president, i have to admit that prime minister blair's speeches have a certain seductive appeal.
voisimme sanoa paljon muutakin, mutta ei pidä missään tapauksessa aliarvioida tai vähätellä tony blairin tänään pitämän puheen merkitystä, kuten ei 23. kesäkuuta tänä samana vuonna pidetyn puheenkaan merkitystä.
mr president, the greek president-in-office gave us a seductive list of all the things he was working on.
arvoisa puhemies, puheenjohtajavaltio kreikka esitteli vaikuttavan luettelon kaikista kysymyksistä, joiden parissa se työskentelee.
it is not as intellectually and politically seductive as all the things we talk about in the committee on institutional affairs but perhaps in the long term it is going to be even more effective and even more important.
se ei ole älyllisesti ja poliittisesti yhtä houkutteleva kuin kaikki ne asiat, joista me keskustelemme institutionaalisten asioiden valiokunnassa, mutta pitkällä aikavälillä se saattaa olla vielä tehokkaampi ja vielä tärkeämpi.
of these, harmonization is more seductive for the gung-ho politician who wants to be seen doing something, one of the scourges of the contemporary world.
näistä yhdenmukaistaminen on houkuttelevampi vaihtoehto gung ho-poliitikoille, joka haluavat tulla nähdyksi toimeliaina, mikä on yksi nykymaailman vitsauksista.
the argument that there is duplication of effort among individual european countries and that economies of scale, as well as improved interoperability, would inevitably follow from a more harmonised eu defence procurement system is therefore seductive.
vaikka tämäniltaisessa keskustelussa keskitytään puolustustarviketeollisuuteen ja-hankintoihin, emme saa unohtaa, kuinka tärkeää on lisätä siviilivoimavaroja konfliktien estämiseksi.
in any event i would like this dialogue to contribute to a responsible and unfettered development of new ties and new proposals relating to our future, and to be far removed from the seductive ideological intolerance that we have witnessed on numerous occasions in european history and from which even today we are clearly not entirely immune.
haluan vielä todeta, että euroopan kansanpuolueen( kristillisdemokraatit) ja euroopan demokraattien ryhmä on jo pitkään ymmärtänyt tämäntapaisen vuoropuhelun tärkeyden ja on siksi järjestänyt tällaisia vuoropuheluja jo vuosien ajan.
very often consumers, sometimes in the wake of seductive advertising campaigns, have entered into them without being fully aware of their rights and the contractual terms, and have then found themselves bound by a whole set of conditions and obligations.
kuluttajat tekevät usein sopimuksia houkuttelevien mainoskampanjoiden perusteella ilman, että he ovat täysin perillä oikeuksistaan ja sopimusehdoista, ja jälkeenpäin he huomaavat sitoutuneensa monenlaisiin ehtoihin ja velvoitteisiin.
as regards the production of a 100 euro gold coin which for collectors might seem a very seductive proposition, it would be absolutely essential, if this proposal was taken up, to ensure that the cost of producing a gold coin did not exceed its face value, thereby imposing totally unacceptable costs on the member states.
jos 100 euron kultakolikon valmistamista koskeva ehdotus hyväksyttäisiin, mikä saattaa keräilijöistä vaikuttaa houkuttelevalta, olisi ehdottomasti taattava se, etteivät kultakolikon valmistamiskulut ylittäisi kolikon nimellisarvoa, mistä aiheutuisi jäsenvaltioille sellaisia kuluja, joita ei voisi hyväksyä.