Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
it was from europe's atlantic seaboard that ships set sail to conquer the new world;
- teknologiakeskusten perustaminen on houkutellut sijoittajia ja auttanut kehittämään palvelutoimintaa, jonka avulla voidaan luoda työpaikkoja ja monipuolistaa talousrakenteita.
we have to face reality and cannot set sail in an ever-increasing fleet in search of the mirage of stocks that last for ever.
meidän on kohdattava todellisuus ja unohdettava haaveet epätodellisia, loputtomasti kestäviä kalavaroja etsivistä yhä suuremmista laivastoista.
mr president, in august the norwegian freighter tampa rescued 433 afghans and four indonesian crew members from a fishing vessel that had set sail from an indonesian port.
arvoisa puhemies, elokuussa norjalainen rahtialus tampa pelasti 433 afgaania ja neljä indonesialaista miehistön jäsentä kalastusalukselta, joka oli lähtenyt matkaan indonesialaisesta satamasta.
it also conjures up images of the major portuguese expeditions that set sail from nearby sagres and it is sometimes possible for visitors to spend a few days at a luxury hotel before continuing their cruise.
algarve hakee nyt ”toista matkailuvallankumousta”. ”meidän on parannettava laatua ja monipuolistettava toimintaa tarjoamalla korkean lisäarvon tuotteita – se onnistui golfin kohdalla – ja tehtävä matkailu- ja vapaa-ajanklusterista vipuvoima muille elinkeinoaloille, jotka perustuvat osaamiseen ja innovaatioon”, neuvoo ccdr:n puheenjohtaja campos correia.
a peaceful sea against an oceanblue background, a compass rose to ensure a good journey: the scene is set and the new virtual vessel of the fisheries dg sets sail from the very first page.
neljäs otsikko tarjoaa suoran linkin « marsource »-projektin internetsivuille.
we have set sail on a fair course: as far as learning for active citizenship is concerned, community action in the spheres of education, training and youth provides us with a substantial fund of experience.
suunta on selvä: koulutusta ja nuorisoa koskevissa yhteisön toimissa on hankittu paljon kokemusta, jota voidaan hyödyntää aktiivisen kansalaisuuden oppimisessa.