Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
this leads to a question, mr solano, as you said nothing on the subject of international law.
arvoisa korkea edustaja solana, tämä johtaa yhteen kysymykseen, koska te ette sanonut mitään kansainvälisestä oikeudesta.
mr solano, you know better than anyone that europe is expected to take its place on the world stage, as dictated by its economic and demographic power and its wealth of democratic and humanist values.
javier solana, te paremmin kuin kukaan tiedätte, että euroopan unionin odotetaan ottavan paikkansa maailman näyttämöllä. sitä edellyttävät sekä unionin taloudellinen ja väestöllinen mahti että sen demokraattisten ja humanististen arvojen rikkaus.
i would like to ask again a question already asked at the time of the lebanese crisis: when can we expect, mr solano, the deployment of a european fleet in the mediterranean like the one you have introduced to deal with piracy?
haluaisin kysyä samaa, mitä kysyttiin jo libanonin kriisin aikana: korkea edustaja solana, milloin voimme odottaa samanlaisten eurooppalaisten joukkojen lähettämistä välimerelle, kuin on nyt otettu käyttöön merirosvouden takia?
moreover, its design blends in with the natural environment", explains josé luis solano, head of the european funds coordination department at aena (spanish airports and civil aviation authority).
toisaalta se on ulkoasultaan sopusoinnussa ympäröivän maiseman kanssa", luonnehtii lentoasemaa josé luis solano, espanjan ilmailulaitoksen