Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
caused by
kausaalisuus
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
· a history of neuroleptic malignant syndrome (a dangerous nervous disorder usually caused by
· aiempi pahanlaatuinen neuroleptioireyhtymä (vaarallinen hermostollinen häiriö, joka johtuu
· pleural mesothelioma (cancer of the lining of the lungs that is usually caused by exposure to
· pahanlaatuinen keuhkopussin mesoteliooma (tavallisesti asbestialtistuksen aiheuttama
this condition is usually caused by disorders affecting the chromosomes that determine the traits of a dog’s reproductive function.
tämä ehto on yleensä aiheuttanut häiriötä kromosomeja, jotka määrittävät piirteitä koiran lisääntymistoimintoja.
-tendonitis (pain caused by inflammation in the membrane surrounding the tendons usually in the
-jännetulehdus (jänteitä ympäröivän kalvon tulehduksen aiheuttama kipu yleensä jaloissa tai
meningitis (may affect up to 1 in 100 people) – is inflammation of the coverings of the brain and spinal cord usually caused by an infection.
aivokalvontulehdus (saattaa esiintyä enintään yhdellä henkilöllä 100:sta): aivo- ja selkäydinkalvojen tulehdus, joka on yleensä infektion aiheuttama.
a history of neuroleptic malignant syndrome (a dangerous nervous disorder usually caused by antipsychotic medicines) or rhabdomyolysis (breakdown of muscle fibres).
aiempi pahanlaatuinen neuroleptioireyhtymä (vaarallinen hermostollinen häiriö, joka johtuu tavallisesti psykoosilääkkeistä) tai rabdomyolyysi (lihaskudosten vaurioituminen).
a history of neuroleptic malignant syndrome (a dangerous nervous system disorder usually caused by antipsychotic medicines) or rhabdomyolysis (breakdown of muscle fibres).
aiemmin todettu pahanlaatuinen neuroleptioireyhtymä (vaarallinen hermostollinen häiriö, joka johtuu tavallisesti psykoosilääkkeistä) tai rabdomyolyysi (lihaskuitujen vaurioituminen).