A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the parities obtained in the biometer are sent to the card which compares them to those that it has obtained.
les parités obtenues dans le biomètre sont envoyées à la carte qui les compare à celles qu'elle a obtenues.
the biometer compares the parity data of four bits for each row of thirty-two bits in the sub-blocks.
le biomètre compare les données de parité de quatre bits pour chaque rangée de trente-deux bits dans les sous-blocs.
the ocular biometer can be configured in a binocular manner so that both eyes can be investigated simultaneously for strabismus, stereopsis and convergence measurements.
le biomètre oculaire peut être conçu de manière binoculaire, ce qui permet de procéder à un examen simultané des deux yeux pour en mesurer le strabisme, la stéréopsie et la convergence.
in the case where there is equality between distance d and threshold s, then the biometer makes a decision which can be ordering a third permutation.
dans le cas où il y a égalité entre la distance d et le seuil s, alors le biomètre prend une décision qui peut être la commande d'une troisième permutation.
generally, to do this, the biometer comprises a processing and control means called sam (secure access module).
généralement le biomètre comporte pour cela un moyen de traitement et de contrôle dénommé sam (secure access module en terminologie anglo-saxonne).
background of the invention 1. field of the invention the invention relates to a process of identifying and authenticating data characterizing an individual by verifying this data by a biometer. 2.
l'invention concerne un procédé d'identification et d'authentification d'informations caractérisant un individu par vérification de ces informations au moyen d'un biomètre.
an ocular biometer utilizing a light emitting source (7) and corresponding optics to illuminate areas of the eye in order to analyze the wavefront of the reflected light.
l'invention concerne un biomètre oculaire utilisant une source électroluminescente (7) et des éléments optiques correspondants pour éclairer des zones de l'oeil afin d'analyser le front d'ondes de la lumière réfléchie.
according to another characteristic of the invention, the correction stage performed by the biometer consists in assigning a word to each word row of the sub-blocks intended to indicate whether the bits forming each word are probably right or probably wrong or definitely right.
selon une autre caractéristique de l'invention, l'étape de correction effectuée par le biomètre consiste à affecter un mot à chaque ligne de mot des sous-blocs destiné à indiquer si les bits formant chaque mot sont probablement justes ou probablement faux ou définitivement justes.
the biometer according to any of claims 1 to 6, wherein an active material (6) is attached on an inner surface of a globular pore (1).
biomatériau selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, dans lequel un matériau actif (6) est fixé sur une surface interne d'un pore globulaire (1).
according to another characteristic of the invention, performing the permutations of the sub-blocks consists in: generating in the card a first series of random numbers and transmitting it to the biometer; generating in the biometer a second series of random numbers and transmitting it to the card; constituting a first table containing the x1 address of each sub-block in the matrix block and the corresponding x2 address provided by the first series of random numbers; constituting a second table containing the x2 address obtained after the first permutation and the x3 address provided by the second series of random numbers.
selon une autre caractéristique de l'invention, la réalisation des permutations des sous-blocs consiste à : générer dans la carte une première série de nombres aléatoires et la transmettre au biomètre ; générer dans le biomètre une deuxième série de nombres aléatoires et la transmettre à la carte ; constituer une première table contenant l'adresse x1 de chaque sous-bloc dans le bloc matriciel et l'adresse correspondante x2 donnée par la première série de nombres aléatoires ; constituer une deuxième table contenant l'adresse x2 obtenue après la première permutation et l'adresse x3 donnée par la deuxième série de nombres aléatoires.