Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the key does not close properly
la clé ne se ferme pas correctement
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
your insulin pen does not work properly,
votre stylo à insuline ne fonctionne pas correctement,
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 9
Qualidade:
server does not respond properly:%1
le serveur n'a pas répondu correctement :%1
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- your insulin pen does not work properly,
-
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
if re-installation does not work properly :
si la réinstallation ne se passe pas bien :
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the game does not run properly anymore when...
le jeu ne tourne plus correctement quand...
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kmail; does not display html mail properly.
kmail; n'affiche pas les messages html correctement.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and the embedded video does not play properly.
balise vidéo html5 ne fonctionne pas.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
& kmail; does not display html mail properly.
& kmail; n'affiche pas les messages html correctement.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
this government does not properly equip our forces.
le gouvernement n'équipe pas convenablement nos forces armées.
Última atualização: 2012-02-19
Frequência de uso: 1
Qualidade:
not working = available feature does not work properly.
pas de travail = caractéristiques ne fonctionne pas correctement.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
an sms code does not guarantee a seat
le code obtenu par sms n'équivaut pas à une réservation.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a truculent stranger does not know how to behave properly.
un étranger brutal ne sait pas se conduire.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
what should i do if the water does not run properly ?
que faire si l'eau semble ne pas s'écouler correctement ?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
you must not use thymanax if your liver does not work properly.
vous ne devez pas prendre thymanax si votre foie ne fonctionne pas correctement.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 3
Qualidade:
gastric retention (when the stomach does not empty properly);
de rétention gastrique (lorsque l’estomac ne se vide pas correctement);
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 3
Qualidade:
the air conditioning system does not appear to be working properly.
il semble que le système d' air conditionné ne fonctionne pas correctement.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 5
Qualidade:
•heavy training schedule does not allow for time to eat properly
• les programmes d’entraînement surchargés ne leur laissent pas le temps de se nourrir correctement
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
need help, local exhaust system does not appear to function properly.
besoin d’aide, le système d’extraction localisé semble mal fonctionner.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
this specification, however, does not properly capture observed inflation persistence.
financial market imperfection, overinvestment, and speculative precaution regulatory changes and financial structure: the case of canada money demand and economic uncertainty competition in banking:
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade: