Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
i don't want to share my name
je ne souhaites pas partager mon nom
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i don't share your optimism.
je ne partage pas ton optimisme.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
what if i don't want to share my information?
et si je ne souhaite pas partager mes informations?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i don't share my budget and production concerns.
je ne fais pas partager mes soucis de budget et de réalisation.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i don't share this feeling, sorry !!!
tout à fait d'accord !!!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
fn: i respect that point of view but i don't share it.
c’est un avis que je respecte, mais que je ne partage pas.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i don't normally do testimony, but i decided to share my personal experience with you all.
je n'écris pas habituellement de témoignages, mais j'ai décidé de faire une exception et de partager ce vécu avec vous tous.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i like plensa, even though i don't share with him the same interest for: the truth.
plensa m'est sympathique malgré le fait que je ne puis partager avec lui l'intérêt pour: la vérité.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
when i do that i don't share what happens to me when i do a fast or participate in sun dance ceremonies.
lorsque je fais cela, je ne parle pas de ce qui m'arrive quand je jeûne ou je participe à des cérémonies de la danse du soleil.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
first of all: although i don't share anything illegal on the net, i don't feel comfortable knowing that somebody is registering my every step on the internet.
premièrement : même si je ne partage rien d'illégal sur le net, cela me déplaît de savoir que quelqu'un enregistre mon moindre pas sur l'internet.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the body of the email is one of the following: • i want to share my photo with you.
le corps de l'email est un des suivants: • i want to share my photo with you.
Última atualização: 2009-10-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i don't like it when guys try to get too up close and personal in our first couple of dates. i'd rather share my more intimate side with someone after we've been together for a little while.
je n'aime pas que les hommes essaient d'être trop intimes lors de nos premiers rendez-vous. je préfère partager mon côté plus personnel avec quelqu'un après que nous ayons été ensemble pendant un certain temps.
Última atualização: 2024-01-22
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i'm the webmaster of this website. i don't earn any money with it; my objective is to build and share my ideas with you. i believe that we can help each other on the net.
je suis l'administrateur de ce site. je ne gagne pas d'argent grâce à cela, mon objectif étant de créer et de partager mes idées avec vous. je pense que l'on peut s'entraider grâce au net.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
until the day, i don't even remember why, something clicked in my mind: i had received the gift of working with fabrics, of creating pieces that were uniquely mine and to share my enthusiasm with my students.
mes oeuvres sont moi, ma voix, l'expression de mes pensées, de mes rèves, de mes tourments.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"my life experience is not worth anything if i don't share it," says kimberly. "if i can help or comfort just one person it is a good thing.
«mon expérience de la vie est inutile, si je ne la partage pas, explique kimberly. si je peux aider ou réconforter une seule personne, c'est bien.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
— you are right to say that i don't share this afro-pessimism, you know. i would be wrong to share it because i am african and i am still alive and while there's life there's hope.
— vous savez, l'afro-pessimisme, vous avez raison de dire que je ne le partage pas, je n'ai pas de raison de le partager parce que je suis africain et parce que je suis encore vivant et tant qu'il y a de la vie il y a de l'espoir.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i don't know whether or not he's planning to call it stubb/smes.com, but i wish him every success with it and i must say that i share my colleagues' caution, as expressed in the oral question, on the subject of additional marking and its compatibility with the existing system.
je ne sais pas si ce sera stubb/smes.com, mais je lui souhaite bonne chance, en tous les cas, pour son point d'accueil des pme et je partage, je dois le dire, la prudence de mes collègues exprimée dans la question orale au sujet d'un marquage complémentaire et de sa compatibilité avec le label existant.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
the only reason i have a huge lens in my photo on my home page is so i don't have to say "photographer" or "photography."
la seule raison pour laquelle il y a un gros objectif sur ma page d'accueil est de m'éviter de dire «photographe» ou «photographie».
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
first of all, hello, and i'd like to share my feedback about how awesome phpbb-seo is. i also know this may not be the right section, but i don't know where else i could post.
bonjour à tous, je ne sais pas si je suis dans la bonne section, mais après hésitation je me suis lancé, si ça n'est pas le cas veuillez m'en excuser.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
r.d.: it is an attempt that we have unsealed, and we will defeat. what is the purpose of this operation? it is to extract gbagbo from his country and his people to transfer him to a location that will be an old people's home. gbagbo remains popular in his country. the local press headlines still read don't forget him. gbagbo has the support of the people. therefore ouattara, who didn't fall along with the last rain, wants to transfer him to the international criminal court, and cut him from his roots. but i'm worried, and i don't know if jacques vergès shares my opinion. there is a massive deployment of troops where gbagbo lives. you have 100 people armed to the teeth. each has a cap of the united nations but they have black face like the others. these are ivorians baptized by un because they were given a blue helmet, but they are the same.
r.d. : c’est une tentative que nous avons descellé et que nous allons déjouer. quel est le but de cette opération ? c’est d’extraire gbagbo de son pays et de son peuple pour le transférer dans un endroit qui sera un mouroir. gbagbo reste populaire dans son pays. la presse local titre encore « ne l’oublions pas ». gbagbo a pour lui l’appui du peuple. donc ouattara, qui n’est pas tombé de la dernière pluie, veut le traduire devant la cour pénale internationale et le couper de ses racines. or moi je suis inquiet et je ne sais pas si jacques vergès partage mon opinion. il y a un déploiement intensif et fort de troupes là où habite gbagbo. vous avez cent personnes armées jusqu’aux dents. les uns ont une casquette de l’onu mais ils ont le visage noir comme les autres. ce sont des ivoiriens baptisés de l’onu parce qu’on leur a donné un casque bleu mais ce sont les mêmes.