Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the united nations and humanitarian personnel must be able to carry out their life-saving work without fear.
le personnel des nations unies et celui des organismes d'aide humanitaire doit pouvoir poursuivre une action dont dépendent des vies humaines sans avoir à craindre pour leur sécurité.
i commend humanitarian agencies and personnel for their dedicated and life-saving work, often under very challenging conditions.
je félicite les organismes et les agents humanitaires de leur dévouement et de leurs efforts qui ont permis de sauver des vies, souvent dans des conditions extrêmement difficiles.
they welcomed her positive and optimistic approach in facing challenges and commended the "life-saving" work of the fund.
elles l’ont félicitée pour sa manière positive et optimiste d’affronter les problèmes et ont salué l’action véritablement « vitale » du fonds.
the world's agricultural scientists have done life-saving work in university laboratories, global research centres and government agencies.
les chercheurs agricoles du monde ont fait un travail d'une importance vitale dans les laboratoires universitaires, les centres internationaux de recherche et les agences gouvernementales.
care international is currently assisting over 150,000 people and is short of more than $9 million to continue and expand life-saving work.
care international aide actuellement plus de 150 000 personnes et il lui manque plus de 9 millions de dollars pour poursuivre ses activités d’urgence.