Você procurou por: message id: (Inglês - Francês)

message id
id message

message-id
le champ message-id

message-id: %s
identifiant du message : %s

generate message-id
générer le champ message-id

parent's message id
identifiant du message parent

message_id - message-id
message_id - identification du message

custom message-id suffix:
suffixe personnalisé pour le champ « & #160; message-id & #160; » & #160;:

use custom message-id suffix
%rem="modèle de nouveau message par défaut"%-%blank

host name used to generate the message id.
nom d'hôte utilisé pour générer le champ « & #160; message-id & #160; ».

otherwise, you can use the message's id.
autrement, vous pouvez utiliser l'id des messages.

cannot get message with message id %s: %s
impossible d'obtenir le message qui a pour identificateur « %s » : %s

message-id, which may be of some value.
message-id, qui peut être d'une certaine valeur.

message-id is the message id of an article as
message-id est l'identifiant de message d'un article que

could not extract message id from server response: %1
impossible de réceptionner l'identifiant du message dans la réponse du serveur & #160;: %1

message-id, references, byte count, and line count.
message-id, les références, le nombre d'octets, et nombre de lignes.

could not extract message id from server response:%1
impossible de réceptionner l'identifiant du message dans la réponse du serveur :%1

could not extract first message id from server response: %1
impossible de réceptionner l'identifiant du premier message dans la réponse du serveur & #160;: %1

could not extract first message id from server response:%1
impossible de réceptionner l'identifiant du premier message dans la réponse du serveur :%1

be one message-id per line, as though text were being sent.
être un message-id par ligne, comme si le texte a été envoyé.

responses that are of the form x3x must specify the message-id in the
les réponses qui sont de la forme x3x doit préciser le message-id dans la