Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the british commander decided to outflank the boers with his mounted infantry, rather than undertake a deliberate frontal attack.
le commandant britannique décide de contourner les boers avec son infanterie à cheval, plutôt que de monter une attaque frontale.
it therefore comes as no surprise that respondent's attorneys mounted a vigorous attack on complainant's credibility.
le tribunal a conclu que l'idée du «meilleur candidat sur le marché» était subjective et qu'elle n'existait que dans l'esprit de celui qui utilisait cette expression.
91. at 0230 hours, an armed terrorist group mounted an attack on the subdistrict of rasm al-harmal al-imam.
À 2 h 30 à safira, un groupe terroriste armé a attaqué le bâtiment municipal de rasm el-hermel el-imam.
undercover secret police officers dressed as demonstrators mounted particularly brutal attacks.
des membres des services de sécurité, déguisés en manifestants, sont intervenus de manière sournoise et particulièrement barbare.
we must acknowledge the gravity of the situation, and counter the severity of the attacks mounted against the council.
nous devons prendre acte de la gravité de la situation, et répliquer à la sévérité des attaques montées contre le conseil.
a leopard 1 c2 tank rolls into an attack with infantrymen mounted in lav iiis during a live-fire exercise.
un char de combat principal leopard 1 c2 roule vers une attaque avec des fantassins à bord d´un vbl iii lors d´un exercice de tir réel.
cypress hills massacre national historic site of canada 1873 attack on assiniboines by wolf hunters, north west mounted police restored order
lieu historique national du canada de l'anse aux meadows seul établissement viking pour lequel il existe des preuves archéologiques en amérique du nord
similarly, on the internet several attacks have been mounted through the ill-protected machines of relatively careless users.
de même, sur l'internet, plusieurs attaques ont été montées grâce aux machines mal protégées d'utilisateurs relativement négligents.