Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the first is to use "open" lists to fill the pr seats.
le premier consiste à utiliser des listes « ouvertes » pour combler les sièges découlant de l’application du principe de la représentation proportionnelle.
the hr committee regretted that the existing system of open lists was an obstacle to a sufficient proportion of women representatives.
le comité des droits de l'homme a regretté que le système des listes ouvertes en vigueur ne permette pas de garantir une représentation suffisante des femmes.
in a discussion paper, closed vs open lists for the european parliament, prof bogdanov contends that open lists are an important
il insiste pour que les sanctions contre le gouvernement soudanais soient maintenues.
an ordinal ballot requires the voter to rank some or all of the candidates listed (stv and list-pr with open lists).
la structure ordinale oblige l’électeur à classer par ordre de préférence une partie ou la totalité des candidats énumérés (vut et scrutin de liste à listes ouvertes).
sntv, stv, and list-pr with open lists force candidates (and incumbent mps) of the same party to compete against each other.
le vunt, le vut et le système de scrutin de liste à listes ouvertes obligent les candidats (et les députés sortants) du même parti à se livrer concurrence.
the reason for this are "open lists " where every voter chooses who to vote for (in our case, voters choose men candidates).
la raison est due aux > qui permettaient aux électeurs de choisir un candidat; en l'occurrence, les électeurs ont opté pour des candidats de sexe masculin.
encouraged by the open list system, they invested heavily in the presidential and parliamentary elections in egypt.
favorisés par le système des listes ouvertes, ils ont massivement investi dans les élections présidentielles et parlementaires en Égypte.