Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
a perimeter weld flange comprising an inner and external perimeter wall surface and a perimeter weld lip on said flange for welding said flange onto a receiving surface
une collerette soudable sur son périmètre, qui comprend une surface de paroi périmétrique intérieure et une surface de paroi périmétrique extérieure et une lèvre de soudure périmétrique servant à souder ladite collerette sur une surface de réception
as a result of this design of the weld flange geometry there is a particularly favourable formation of the welding current during welding by the lift and strike process leading to a high quality repeatable welded connection with a small quantity of pores.
la géométrie particulière de la collerette à souder autorise un courant de soudage particulièrement favorable pour le soudage avec mouvement d'avance/retrait qui permet d'obtenir une liaison soudée homogène de haute qualité avec une faible quantité de pores.
as the torques transmitted by the welded connection are substantially dependent on the length of the main axis (7) no disadvantages arise in this respect either with an elliptical weld flange compared to a circular weld flange.
comme les couples transmis par la liaison soudée dépendent dans une large mesure de la longueur de l'axe principal (7), il n'y a pas d'inconvénient à ce que la collerette soit de forme elliptique et non circulaire.
a weld stud 10 comprises a weld flange 11 adapted to be welded to a workpiece and a potion 13 integrally formed with the weld flange 11. the flange 11 has a surface to be welded. the surface includes a flattened annular portion 14 of a predetermined radial width at an outer periphery thereof and a conical recess 15 conically formed from the annular potion 14 to the center thereof, so that only the annular potion 14 is welded to the workpiece.
un goujon de soudure 10 comprend une bride de soudure 11 adaptée pour être soudée à une pièce à usiner et une partie 13 solidairement formée avec la bride de soudure 11. la bride 11 comporte une surface à souder. la surface comprend une partie annulaire aplatie 14 d'une largeur radiale prédéterminée au niveau d'une des ses périphéries externes et un évidement conique 15 formé de manière conique à partir de la partie annulaire 14 vers son centre, de sorte que seule la partie annulaire est soudée à la pièce à usiner.
a car body structure intended for enhancement of strength and rigidity of side roof rails and improvement of the sealing quality between a slide door and the car body, wherein a side roof rail (7) is composed of an outer side roof rail panel (7a) and an inner side roof rail panel (7b), and an upper rail (5) is arranged on a car-body inner side of a lower weld flange, which joins the outer side roof rail panel (7a) and the inner side roof rail panel (7b) together, to avoid any sudden change in cross section of the side roof rail (7).
l'invention porte sur la structure de la carrosserie d'une voiture conçue pour améliorer la résistance et la rigidité des rails latéraux du toit et la qualité de l'étanchéité entre une portière coulissante et la carrosserie. un rail (7) latéral de toit est composé d'un panneau interne (7a) et d'un panneau externe (7b), et un rail supérieur (5) est disposé sur un côté intérieur d'un rebord de soudure intérieur de la carrosserie, raccordant le panneau externe (7a) et le panneau interne (7b) du rail latéral de façon à éviter tout changement brusque dans la section transversale du rail latéral (7) du toit.