A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the archeological remains of tairona culture, which were badly damaged by looters, continue to offer great surprises.
les vestiges de la culture tairona, saccagés par les pilleurs, n’en offrent pas moins de grandes surprises.
the case basically consists of the application for registration as a mark of the expression tairona, which coincides with an indigenous culture that inhabited colombian territory.
l’affaire concerne essentiellement le dépôt d’une demande d’enregistrement comme marque du nom tairona correspondant à une population autochtone qui vivait sur le territoire colombien.
description of tairona traditional culture the taironas were a pre-hispanic colombian culture which inhabited the lowlands of the foothills of the sierra nevada of santa marta.
l’affaire de la culture tairona aperçu général l’affaire concerne essentiellement le dépôt d’une demande d’enregistrement comme marque du nom tairona correspondant à une population autochtone qui vivait sur le territoire colombien.
the case concerned an application for registration as a mark of the expression "tairona", which coincides with an indigenous culture that inhabited colombian territory.
on peut citer, à cet égard, les trois exemples de la communauté andine, des États unis d’amérique et de la nouvelle-zélande : a) l’article 136.g) de la décision 486 de la commission de la communauté andine dispose :
thirdly, the search for the oldest phases of tairona culture has been in vain; the architectonic complex appeared more suddenly around the eleventh or twelfth century, without any clear local precedents.
enfin, c’est en vain qu’on a cherché des sources plus anciennes de la civilisation tairona. l’ensemble architectural apparaît subitement aux environs des xie et xiie siècles, sans précédents locaux manifestes.
some of the tairona-kogi cosmological and religious concepts show a universe formed by various horizontal strata superimposed with the world, i.e. the sierra nevada, in the center.
selon les divers concepts cosmiques et religieux tayrona-kogi, l’univers est formé de couches horizontales surmontées du monde, c’est-à-dire la sierra nevada, qui se trouve au centre.
decision considering that the denomination applied for as the mark tairona for distinguishing class 30 products in the nice international classification coincided with the name of the indigenous culture which inhabited colombian territory and of which relics still exist, as already noted in the previous paragraph, it was considered that the title with which they are distinguished was protected part of its heritage and of the country as such.
décision attendu que la dénomination qui fait l’objet du dépôt d’une demande d’enregistrement de la marque tairona destinée à désigner les produit de la classe 30 de la classification internationale de nice, correspond au nom d’une culture autochtone qui a occupé le territoire colombien et dont demeurent des vestiges, comme il ressort du paragraphe précédent, il est considéré que le nom distinctif est protégé du fait qu’il appartient en tant que tel au patrimoine et au pays.