Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
a temperature sensor and a thermostat housing may also be included in the crossover assembly
un capteur de température et un boîtier de thermostat peuvent également être compris dans l'ensemble d'intercommunication
one microprocessor may be located within the thermostat housing with the other located within the subbase
les microprocesseurs peuvent être respectivement placés dans le boîtier et dans l'embase associables du thermostat
the thermostat housing consists of an upper part provided with coolant supplies and a lower part that is preferably integrated in the crankcase
le boîtier du thermostat est constitué d'un élément supérieur pourvu de raccords de fluide de refroidissement et d'un élément inférieur intégré de préférence dans le carter de vilebrequin
to simplify the mounting of thermostat housing, lamp socket, switches etc., metallised or metallisable conductors arranged in or on the surface of the holder are used
pour simplifier le montage de boîtier de thermostats, de douille de lampe, d'interrupteurs etc, on utilise des conducteurs métallisés ou métallisables placés dans le support ou à la surface de celui-ci
to simplify the mounting of thermostat housing, lamp socket, switches etc., metallised or metallisable conductors arranged in or on the surface of the holder are used.
pour simplifier le montage de boîtier de thermostats, de douille de lampe, d'interrupteurs etc, on utilise des conducteurs métallisés ou métallisables placés dans le support ou à la surface de celui-ci.
a temperature sensor (18) and a thermostat housing (20) may also be included in the crossover assembly (12).
un capteur (18) de température et un boîtier de thermostat (20) peuvent également être compris dans l'ensemble (12) d'intercommunication.
the invention is especially characterized in that in the lower part of the thermostat housing an insert is inserted that has at least one opening controlled by the thermostat valve to control the small and the big cooling circuit.
selon l'invention, un élément d'insertion est placé dans l'élément inférieur du boîtier de thermostat, cet élément d'insertion comprenant au moins une ouverture contrôlée par la soupape de thermostat pour commander le petit et le grand circuit de refroidissement.
in order to obtain such a small-sized and operationally economical heating device the thermostat is disposed in the casing in such a way that the thermostat housing cuts the plane of at least one contact plate.
en vue d'obtenir un tel dispositif de chauffage d'une construction compacte et d'un fonctionnement économique, le thermostat est disposé dans le boîtier de telle façon que le boîtier du thermostat coupe le plan d'au moins une plaque de contact.
the invention concerns a regulator thermostat support of heat engine with external hot water circuit, consisting of a specific regulator thermostat housing support replacing the existing support and comprising means for mounting a double branch pipe connecting said support to a liquefied gas vaporization system or to another calorie consuming equipment
la présente invention a pour objet un support de thermostat régulateur de moteur thermique avec circuit externe d'eau chaude. il est constitué d'un boîtier support de thermostat régulateur spécifique remplaçant le support existant et comportant des moyens permettant de monter une double tubulure reliant ledit support au système de vaporisation du gaz liquéfié ou à un autre équipement consommateur de calories
a cooling system for an engine is divided into an inner circuit and an outer circuit, said inner circuit comprising a radiator, a cooling pump, a thermostat housing, an ejector pump, cooling channels arranged inside the engine and ducting connecting said components
un système de refroidissement pour un moteur divisé en un circuit interne et un circuit externe, ledit circuit interne comprenant un radiateur, une pompe de refroidissement, un boîtier de thermostat, une pompe d'éjection, des canaux de refroidissement disposés à l'intérieur du moteur et des conduites reliant lesdits éléments
device according to claims 1 or 2, characterised in that the differential pressure valve (14) is accommodated in the thermostat housing (6) of the thermostat valve (5).
dispositif selon l'une ou l'autre des revendications 1 et 2, caractérisé en ce que la valve de pression différentielle (14) est reçue dans le boítier (6) de la valve thermostatique (5).
heating device (1) according to at least one of the preceding claims, characterised in that the differential between the outer and inner radius of the annular contact plate substantially corresponds to the diameter of the thermostat housing (6).
dispositif de chauffage (1) selon au moins l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que la différence entre le rayon extérieur et le rayon intérieur des plaques de contact annulaires correspond sensiblement au diamètre du boîtier du thermostat (6).
internal combustion engine according to claim 1, characterized in that the cooling-liquid thermostat housing (26) is mounted onto the crankcase (1) transversely to the orifice (7).
moteur à combustion interne suivant la revendication 1, caractérisé en ce que le corps de thermostat de liquide de refroidissement (26) est monté transversalement par rapport à l'ouverture (7) sur le carter de vilebrequin (1).
a cooling system (100) for an engine (130) is divided into an inner circuit and an outer circuit, said inner circuit comprising a radiator (120), a cooling pump (140), a thermostat housing (160), an ejector pump (170), cooling channels arranged inside the engine (130) and ducting connecting said components. the ejector pump is arranged to draw coolant from the outer system and deliver it to the inner system. the outer system comprises an expansion tank (110), ducting interconnecting the expansion tank and the ejector pump and ducting interconnecting the inner circuit and the expansion tank. a one-way valve (151) is placed in the ducting interconnecting the expansion tank (110) and the inner circuit.
l'invention concerne un système de refroidissement (100) pour un moteur (130) divisé en un circuit interne et un circuit externe, ledit circuit interne comprenant un radiateur (120), une pompe de refroidissement (140), un boîtier de thermostat (160), une pompe d'éjection (170), des canaux de refroidissement disposés à l'intérieur du moteur (130) et des conduites reliant lesdits éléments. la pompe d'éjection est disposée pour aspirer du réfrigérant hors du système externe et le distribuer au système interne. le système externe comporte un réservoir d'expansion (110), une conduite reliant le réservoir d'expansion et la pompe d'éjection, et une conduite reliant le circuit interne et le réservoir d'expansion. une soupape à une voie (151) est placée dans la conduite reliant le réservoir d'expansion (110) et le circuit interne.