Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
there is no possibility of our structural fund programmes continuing as at present after 2006 because of the 75 per cent cut-off point
nid oes modd i'n rhaglenni cronfeydd strwythurol barhau fel ag y maent ar hyn o bryd ar ôl 2006 oherwydd y trothwy o 75 y cant
many people asked me why the cut-off point was 16 and , as a former teacher , it also struck me that the age at which young people have to make choices is 14
gofynnodd llawer o bobl imi pam mai 16 oed oedd yr oedran terfyn ac , fel cyn-athrawes , fe'm trawodd hefyd mai'r oedran pan fo'n rhaid i bobl ifanc wneud dewisiadau yw 14
botha would not do anything to cut off oil supplies to southern rhodesia , because he knew what side he was on
botha yn gwneud unrhyw beth i atal cyflenwadau olew i dde rhodesia , oherwydd gwyddai pa ochr yr oedd yn ei chefnogi
in north wales there were difficult examples of farmers being cut off for a long period of time and of a danger to stock
yng ngogledd cymru yr oedd enghreifftiau anodd o ffermwyr yn cael eu torri i ffwrdd am gyfnod hir o amser ac o berygl i'r stoc
crucially , there is now a drop-off point at the main entrance which gives access to all at the level at which the public will use the assembly building
yn allweddol , mae man gollwng wedi'i roi bellach wrth y brif fynedfa sydd yn caniatáu mynediad i bawb ar y lefel lle bydd y cyhoedd yn defnyddio adeilad y cynulliad
however , no matter where the line is drawn , there are always workers who are cut off weeks or months before the retrospection
fodd bynnag , waeth ble y caiff y llinell ei thynnu , mae rhai gweithwyr yn cael eu hepgor wythnosau neu fisoedd cyn yr ôl-weithredu
if the census figures show a different situation , then fine , we can change the way that the 30 per cent cut-off fits various areas
os bydd ffigurau'r cyfrifiad yn dangos sefyllfa wahanol , yna digon teg , gallwn newid y ffordd y mae'r terfyn 30 y cant yn gweddu i ardaloedd amrywiol
a cut-off line of 30 per cent of objective 1 wales , as measured by population , means that 70 per cent is excluded and 30 per cent is included
mae llinell derfyn o 30 y cant o amcan 1 yng nghymru , wedi'i mesur yn ôl poblogaeth , yn golygu bod 70 y cant wedi'i eithrio a 30 y cant wedi'i gynnwys
for the next two and a half years , while construction is underway , communities to the south of dolwyddelan face virtually being cut off from the rest of the conwy valley and llandudno , an important destination
am y ddwy flynedd a hanner nesaf , tra bo gwaith adeiladu'n mynd rhagddo , torrir cysylltiad cymunedau i'r de i ddolwyddelan â gweddill dyffryn conwy a llandudno , sy'n gyrchfan bwysig , i raddau helaeth
however , although an area like pembrokeshire may then be included after the census , another will be excluded because the 30 per cent cut-off still applies for that particular community regeneration prosiect
fodd bynnag , er y gallai ardal fel sir benfro gael ei chynnwys ar ôl y cyfrifiad , bydd ardal arall yn cael ei heithrio gan fod y terfyn o 30 y cant yn parhau i fod yn gymwys ar gyfer y prosiect adfywio cymunedau penodol hwnnw
he proposes that , if an area has not improved its relative gdp but has lost out statistically because the cut-off level has lowered because of the expansion of the eu eastwards , that area would be granted objective 1a status
ei gynnig yw y byddai ardal nad yw ei cmc cymharol wedi gwella ond sydd wedi colli arian am resymau ystadegol am fod y trothwy wedi gostwng yn sgîl ymestyn yr ue i'r dwyrain , yn cael statws amcan 1a