Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ron davies mentioned a newspaper report about people entering this country with raw meat in their luggage and blood dripping from it
crybwyllodd ron davies adroddiad papur newydd am bobl yn dod i mewn i'r wlad hon gyda chig amrwd yn eu bagiau a gwaed yn diferu ohono
it stores tumour and blood samples from cancer patients and , with their permission , allows for further research on those samples
mae'n storio samplau o dyfiannau a gwaed a gafwyd gan gleifion sydd â chanser ac , o gael caniatâd ganddynt , mae'n hwyluso ymchwil bellach ar y samplau hynny
a remarkable decline has taken place in smoking among men , there have been major changes in people's diets and cholesterol and blood pressure levels have fallen
bu lleihad hynod mewn ysmygu ymhlith dynion , bu newidiadau mawr yn arferion bwyta pobl ac mae lefelau colesterol a phwysau gwaed wedi cwympo
will the new contract provide money to upgrade facilities such as portable examination couches and blood pressure monitors so that those living in isolated communities without public transport receive a reliable service ?
a fydd y contract newydd yn darparu arian i uwchraddio cyfleusterau fel gwelyau archwilio cludadwy a pheiriannau monitro pwysedd gwaed fel y gall y rhai sy'n byw mewn cymunedau anghysbell heb drafnidiaeth gyhoeddus gael gwasanaeth dibynadwy ?
the national assembly for wales would only allow this if a pet meets certain requirements , namely , that it has been fitted with a microchip , vaccinated against rabies , and blood-tested so that it can be shown to have been treated against tapeworm and tick ; that it has been issued with the official pet travel scheme certificat ; and that it has travelled to the uk along approved routes
ni fyddai cynulliad cenedlaethol cymru ond yn caniatáu hyn os yw anifail anwes yn bodloni gofynion penodol , sef , bod meicrosglodyn wedi'i osod arno , ei fod wedi'i frechu rhag y gynddaredd , a bod ei waed wedi'i brofi fel bod modd dangos ei fod wedi'i drin rhag llyngyr rhuban a throgo ; bod tystysgrif swyddogol y cynllun teithio anifeiliaid anwes wedi'i roi ar ei gyfe ; a'i fod wedi teithio i'r du ar hyd llwybrau cymeradwyedig
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.