Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
many of us who have tried to deliver leaflets at various times throughout our careers will know about the dangers of letterboxes and the sore fingers that they can cause
gwyr llawer ohonom sydd wedi ceisio dosbarthu taflenni ar wahanol adegau yn ystod ein gyrfaoedd am beryglon twll llythyrau a'r bysedd tost y gallant eu hachosi
alun cairns : do you not recognise that many of the people who will suffer from this rebanding policy will be pensioners who may be intimidated when red letters come through letterboxes ?
alun cairns : a ydych yn cydnabod mai pensiynwyr yw llawer o'r rhai a wnaiff ddioddef oherwydd y polisi ailfandio hwn ac y gallent gael eu dychryn pan ddaw llythyrau rhybudd drwy'r twll llythyrau ?
i am sure that your researchers have armed you with facts , but , on this occasion , the people of wales care about what is happening now -- what is falling through their letterboxes
yr wyf yn siwr bod eich ymchwilwyr wedi'ch arfogi â ffeithiau , ond , y tro hwn , mae pobl cymru'n poeni am yr hyn sy'n digwydd yn awr -- yr hyn sy'n dod drwy eu twll llythyrau
i am sometimes amazed that the turnout for the assembly elections was as high as it was , since more than a third of the people of wales were not receiving any information about the campaign and had no idea who their candidates were , apart from information that might have come through their letterboxes
yr wyf yn synnu weithiau bod y nifer a bleidleisiodd yn etholiadau'r cynulliad cyn uched ag yr oedd , gan nad oedd mwy na thraean o bobl cymru'n derbyn unrhyw wybodaeth am yr ymgyrch ac nid oedd ganddynt unrhyw syniad pwy oedd eu hymgeiswyr , ar wahân i'r wybodaeth a allai fod wedi dod drwy eu twll llythyrau