A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
it was easy in welshpool and newtown , but difficult in areas such as cardigan , llandysul and dolgellau
yr oedd yn rhwydd yn y trallwng a'r drenewydd ond yn anodd mewn lleoedd fel aberteifi , llandysul a dolgellau
the minister has already mentioned the museum of the welsh woollen industry at dre-fach felindre , near llandysul
mae'r gweinidog eisoes wedi sôn am amgueddfa diwydiant gwlân cymru yn y dre-fach felindre , ger llandysul
i visited llandysul community primary school last week and saw at first hand an exciting project to improve the working of the rural schools in the area
ymwelais ag ysgol gynradd gymunedol llandysul yr wythnos diwethaf a gwelais yn bersonol brosiect cyffrous i wella gweithrediad ysgolion gwledig yr ardal
evan williams from llandysul , perhaps the greatest of all , discovered the meson and first demonstrated meson decay -- the decay of a fundamental particle
darganfu evan williams o landysul , y gwyddonydd mwyaf yn eu plith efallai , y meson ac ef oedd y cyntaf i brofi dirywiad meson -- dirywiad gronyn hanfodol
it has also affected voluntary organisations -- i referred earlier to the needs of the royal welsh -- but also on smaller voluntary associations such as the llandysul angling society , rural societies and smaller shows throughout the rural community
ceir effeithiau hefyd ar fudiadau gwirfoddol -- cyfeiriais yn gynharach at anghenion y sioe frenhinol -- ond hefyd ar fudiadau gwirfoddol bach megis cymdeithas bysgota llandysul , cymdeithasau gwledig a sioeau bach ar hyd a lled y gymuned wledig
during the last year , rsa has enabled many excellent quality projects : cogent has created its headquarters and a research and development facility at newpor ; logicacmg has created 700 well-paid information technology jobs at bridgen ; jobs were created at the largest washing-machine plant in the uk in bodelwyddan , owned by merloni elettrodomestici uk lt ; and protherics uk ltd created 65 jobs in llandysul
yn ystod y flwyddyn ddiwethaf , mae rsa wedi helpu llawer o brosiectau ardderchog o safon dda : mae cwmni cogent wedi sefydlu ei bencadlys a chyfleuster ymchwil a datblygu yng nghasnewyd ; ym mhen-y-bont ar ogwr mae logicacmg wedi creu 700 o swyddi â chyflog da ym maes technoleg gwybodaet ; ym modelwyddan crëwyd swyddi yn y ffatri fwyaf yn y du ar gyfer gwneud peirannau golchi , a berchenogir gan merloni elettrodomestici uk ltd : ac mae protherics uk ltd wedi creu 65 o swyddi yn llandysul