Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
pensioners , in particular , are reluctant to get involved in bureaucratic nightmares such as completing tax refund claims
mae pensiynwyr , yn benodol , yn amharod i brofi hunllefau biwrocrataidd fel y rhai a geir wrth lenwi hawliadau am ad-daliadau treth
special damages refund actual financial loss , such as , travel to hospital , medical expenses and loss of earnings to date
mae iawndal arbennig yn ad-dalu colled ariannol wirioneddol , megis , teithio i'r ysbyty , treuliau meddygol ac enillion a gollwyd hyd yn hyn
under normal circumstances , a person buying a new boiler would have the legal right to reject faulty goods and ask for a replacement or a refund
o dan amgylchiadau arferol , byddai gan berson sy'n prynu boeler newydd yr hawl gyfreithiol i wrthod nwyddau diffygiol a gofyn am nwyddau newydd neu ad-daliad
let us hope that that does not happen , but if it does , the burden will be shared and the ministry of defence will be involved to help refund the cost to the nhs
gadewch inni obeithio na ddigwydd hynny , ond os y gwnaiff , bydd y baich yn cael ei rannu a chaiff y weinyddiaeth amddiffyn ei chynnwys i helpu i ad-dalu'r gost i'r gig
on dairy hygiene charges , the assembly has decided to make a wales-only application to brussels for permission to operate a scheme whereby we can refund the money for these charges
gyda golwg ar gostau glanweithdra llaeth , mae'r cynulliad wedi penderfynu cyflwyno cais i frwsel ar gyfer cymru'n unig i gael caniatâd i roi cynllun ar waith lle gallwn ad-dalu'r arian ar gyfer y costau hyn
it is not a difficult principle to understand : local authorities will implement the scheme , they will not charge for the service , and we will refund the fees that they might otherwise have collected
nid yw'n egwyddor anodd ei deall : bydd awdurdodau lleol yn rhoi'r cynllun hwn ar waith , ni fyddant yn codi tâl am y gwasanaeth , a byddwn ni'n ad-dalu'r ffioedd y gallent fod wedi'u casglu fel arall
how ever much is abortive , will you ask for a refund from the mod for the money that has been spent out of our block grant to provide employment for people in wales , when some of those jobs may now disappear ?
faint bynnag sy'n ofer , a ofynnwch am ad-daliad gan y weinyddiaeth amddiffyn ar gyfer yr arian a wariwyd allan o'n grant bloc i ddarparu cyflogaeth i bobl cymru , pan fydd rhai o'r swyddi hynny yn diflannu yn awr , o bosibl ?
imagine having difficulty obtaining the simplest of information : is this garment available in my size ? may i have a refund ? these examples may be construed as amusing but only because we take them for granted
dychmygwch sut y byddai pe baech yn profi anhawster wrth gael yr wybodaeth symlaf : a yw'r dilledyn hwn ar gael yn fy maint i ? a allaf gael f'arian yn ôl ? gellid dehongli'r enghreifftiau hyn fel rhai doniol ond dim ond am ein bod yn eu cymryd yn ganiataol