Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
standard form for person specifications;
ffurflen safonol i fanyleb person;
Última atualização: 2009-08-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i emphasise the following from my experience of these issues , that is the need for person-centred planning
pwysleisiaf y canlynol o'm profiad o'r materion hyn , hynny yw yr angen am gynllunio sy'n canolbwyntio ar y person
the united nations general assembly standard rules on the equalisation of opportunities for persons with disabilities state that a disabled person has the right to go to the same places everybody else does , and to have access to useful information
noda rheolau safonol cynulliad cyffredinol y cenhedloedd unedig ar sicrhau cyfle cyfartal i bobl ag anableddau bod gan berson anabl yr hawl i fynd i'r un llefydd â phawb arall , ac i gael mynediad i wybodaeth ddefnyddiol
the fact that a language choice is available for persons visiting the website is praiseworthy, but we would suggest the need to ensure that this choice is seen more conspicuously on the home page.
y mae’r ffaith fod dewis iaith ar gael i’r sawl sy’n ymweld â’r wefan yn ganmoladwy, ond byddem yn awgrymu’r angen i sicrhau bod y dewis hwn i’w weld yn fwy amlwg ar y dudalen hafan.
payment is made to the paymaster general of such sums as may be appropriate as representing accruing liabilities of the principal civil service pension scheme in respect of pensions and other similar benefits for persons employed by the board and in respect of the administrative expenses attributable to the liabilities and their discharge.
telir i’r tâl-feistr cyffredinol symiau priodol i gynrychioli rhwymedigaethau cronedig prif gynllun pensiwn y gwasanaeth sifil am bensiynau a buddiannau tebyg i bersonau a gyflogir gan y bwrdd ac am gostau gweinyddol sydd i’w priodoli i’r rhwymedigaethau a’u cyflawni.
these regulations will introduce , with effect from 1 april 2001 , free dental examinations for persons who are aged under 25 or aged 60 or over and an increase in the cost threshold of treatment , which a dentist may undertake without the prior approval of the dental practice board
bydd y rheoliadau hyn yn cyflwyno , o 1 ebrill 2001 , archwiliadau deintyddol am ddim i bobl o dan 25 oed neu'n 60 oed neu drosodd a chynnydd o ran trothwy cost y triniaethau , y gall deintydd ymgymryd â hwy heb ganiatâd ymlaen llaw gan y bwrdd arfer deintyddol