Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
too many of our communities are scarred and tarnished by burnt-out abandoned cars , and mountain fires
mae gormod o'n cymunedau wedi'u creithio a'u difwyno gan geir sydd wedi'u gadael a'u llosgi'n llwyr , a chan danau mynydd
the ordinary police officer is a hard-working and dedicated professional who is being unfairly tarnished by this culture of secrecy
mae'r swyddog heddlu cyffredin yn swyddog proffesiynol gweithgar ac ymroddedig a gaiff ei bardduo yn annheg gan y diwylliant cyfrinachgar hwnnw
sadly , some of them did not understand because they were tarnished with the same selfishness as you have shown in this chamber , by not understanding the plight of poor people
yn anffodus , nid oedd rhai ohonynt yn deall hynny gan eu bod wedi eu difwyno â'r un hunanoldeb â ddangoswyd gennych chi yn y siambr hon , yn yr ystyr nad ydych yn deall cyflwr pobl dlawd
if the streets of cardiff after an international match are shown on television abroad -- as they were shown in the south wales echo last night -- as being littered and grubby then the image of wales as a whole is tarnished
os dangosir strydoedd caerdydd ar ôl gêm ryngwladol ar deledu dramor -- fel y'u dangoswyd yn y south wales echo neithiwr -- yn aflêr ac yn frwnt fe lychwinir delwedd cymru gyfan
owen john thomas : do you not agree that the good name of our capital city and of the national assembly for wales will be tarnished if we do not decide to act quickly and decisively today to bring this matter to a swift conclusion ? the case for immediate action is overwhelming
owen john thomas : onid ydych yn cytuno y caiff enw da ein prifddinas a chynulliad cenedlaethol cymru ei lychwino oni phenderfynwn weithredu'n gyflym a phendant heddiw i ddod â'r mater hwn i fwcl yn sydyn ? mae'r achos dros weithredu ar unwaith mor gryf