A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
this morning , i was at the park and dare theatre in treorchy , to see how it has improved through investment
y bore yma , yr oeddwn yn theatr parc a'r dâr yn nhreorci , i weld sut y bu iddi wella drwy fuddsoddiad
i opened an expanded practice in treorchy recently , which serves 12 ,000 patients and where all the dentists work entirely within the nhs
agorais bractis wedi'i ehangu yn nhreorci yn ddiweddar , sy'n gwasanaethu 12 ,000 o gleifion a lle y mae pob un o'r deintyddion yn gweithio'n gyfan gwbl o fewn y gig
in case you decide to join us on the train to treorchy tomorrow , david , i am happy to draw you a picture so that you will know what to catch
rhag ofn ichi benderfynu ymuno â ni ar y trên i dreorci yfory , david , yr wyf yn fwy na pharod i dynnu llun ichi wybod beth y dylech ei ddal
i have spoken about this with richard edwards , who accompanied me on the train to treorchy yesterday -- we also went to treherbert , just for the ride
yr wyf wedi siarad am hyn gyda richard edwards , a gyd-deithiodd gyda mi ar y trên i dreorci ddoe -- aethom i dreherbert hefyd , jyst am dro
geraint davies : the rhondda cynon taff local transport plan refers to two important road schemes , namely the treorchy and gelli bypass and the rhondda fach phase 2 relief road
geraint davies : mae cynllun trafnidiaeth leol rhondda cynon taf yn cyfeirio at ddau gynllun ffordd pwysig , sef ffordd osgoi treorci a'r gelli a ffordd liniaru cam 2 rhondda fach
growing up in treorchy , i remember with affection how the co-op store dominated bute street , providing a service to local residents from the cradle to the grave
mae gennyf atgofion annwyl , yn ystod fy mhlentyndod yn nhreorci , o'r modd yr oedd siop y co-op yn tra-arglwyddiaethu ar bute street , gan ddarparu gwasanaeth i'r trigolion lleol o'r crud i'r bedd
finally , on the issue of 80 members and scrutiny , i daresay , leighton , that the people in treorchy market would not be too chuffed about increasing the number of mps or local councillors either
i gloi , ar fater yr 80 aelod a'r trefniadau craffu , mae'n siwr , leighton , na fyddai pobl ym marchnad treorci yn rhy fodlon ar y cynnig i gynyddu nifer yr asau neu'r cynghorwyr lleol ychwaith
leighton andrews : minister , i welcome the funding that has been awarded to the park and dare theatre in treorchy -- and not the park and aberdare theatre , as it is called on the chamberweb
leighton andrews : weinidog , croesawaf y cyllid a ddyfarnwyd i theatr parc a'r dâr yn nhreorci -- ac nid theatr parc ac aberdâr fel y'i gelwir ar we'r siambr
do you agree that if we are to encourage more 18 to 24-year-olds , we must do more to promote the activities of young entrepreneurs , such as jamie rowland in my constituency , who set up the bicycle doctor shop in porth , with help from the prince's trust and the welsh development agency ? do you also agree that if we are to deal with economic inactivity sustainably , we need stable economic policies , and not one-off gimmicks like the so-called luxury goods tax proposed by plaid cymru at the last election , which would have put 250 workers at the burberry factory in treorchy into economic inactivity and unemployment ?
a ydych yn cytuno , os ydym i gefnogi rhagor o rai 18 i 24 oed , fod rhaid inni wneud mwy i hyrwyddo gweithgareddau entrepreneuriaid ifanc , fel jamie rowland yn fy etholaeth i , a sefydlodd y siop bicycle doctor yn y porth , gyda chymorth ymddiriedolaeth y tywysog ac awdurdod datblygu cymru ? a ydych hefyd yn cytuno , os ydym i ddelio ag anweithgarwch economaidd mewn modd cynaliadwy , fod arnom angen polisïau economaidd cadarn , nid ambell gimig fel y dreth nwyddau moethus , fel y'i galwyd , a gynigiwyd gan blaid cymru yn yr etholiad diwethaf , a fyddai wedi bwrw 250 o weithwyr yn ffatri burberry yn nhreorci i anweithgarwch economaidd a diweithdra ?