Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
it is not only poverty that influences health unfavourably but also inequality of income in the same area
nid tlodi'n unig sydd yn dylanwadu'n anffafriol ar iechyd ond hefyd anghyfartaledd incwm o fewn yr un ardal
the strategy also refers to traditional music , and implies that we compare unfavourably with other celtic countries
mae'r strategaeth hefyd yn cyfeirio at gerddoriaeth draddodiadol , gan awgrymu ein bod yn cymharu'n wael â gwledydd celtaidd eraill
however , somewhat ironically , jonathan used it unfavourably and owen john thomas used it as a model that we could consider
fodd bynnag , yn eithaf eironig , defnyddiodd jonathan ef yn anffafriol a defnyddiodd owen john thomas ef fel model y gallem ei ystyried
i chose my words carefully and said that we compared unfavourably with the rest of the uk on inactivity : our level is 24 .2 per cent and the uk average is 21 .5 per cent
dewisais fy ngeiriau'n ofalus a dywedais ein bod yn cymharu'n anffafriol â gweddill y du o ran anweithgarwch : ein lefel ni yw 24 .2 y cant a chyfartaledd y du yw 21 .5 y cant
nick bourne : the minister was honest enough to admit -- he could scarcely do otherwise because they are his statistics -- that figures for economic inactivity have gone up from last month , the number of people in employment is down on last month , and that we compare unfavourably with the uk average
nick bourne : yr oedd y gweinidog yn ddigon gonest i gyfaddef -- prin y gallai beidio oherwydd ei ystadegau yntau ydynt -- fod ffigurau anweithgarwch economaidd wedi cynyddu o'u cymharu â ffigurau'r mis diwethaf , bod nifer y bobl mewn cyflogaeth wedi gostwng o'i gymharu â'r mis diwethaf a'n bod yn cymharu'n anffafriol â chyfartaledd y du