Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
itching in the hand
φαγούρα στο χέρι
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
working on the principle that a bird in the hand is worth two in the bush, we are prepared to accept these proposals and do as mr van der waal suggested.
aκολουθώντας την αρχή, » κάλιο πέντε και στο χέρι, παρά δέκα και καρτέρει », δεχόμαστε τις προτάσεις αυτές και συμφωνούμε σ' αυτά που μας πρότεινε ο κ. van der wall.
lastly, mr president, i would like to remind you of that old proverb which says:'a bird in the hand is worth two in the bush '.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, θέλω να υπενθυμίσω μια παροιμία που λέει:" κάλλιο πέντε και στο χέρι παρά δέκα και καρτέρει".
the european parliament voted in favour of the act, but grudgingly none of us is satisfied with what has been achieved, but we would rathe have a bird in the hand than two in the bush.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την Πράξη.
the european parliament voted in favour of the act, but grudgingly. none of us is satisfied with what has been achieved, but we would rather have a bird in the hand than two in the bush.
Δήλωση του αντιπροέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, κ. siegbert alber
the index finger points at a vertical inscription « louis braille 1809-2009 » and two birds in flight above the hand symbolise freedom of knowledge.
Ο δείκτης είναι στραμμένος προς την κατακόρυφη επιγραφή‘ louis braille 1809-2009’ και δύο πουλιά που πετούν πάνω από το χέρι συμßολίζουν την ελευθερία της γνώσης.