Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the aggregate primary savings potential for fully implemented policy options in the year 2020 are between 341 and 353 mtoe below the baseline projection of 1885 mtoe in 2020.
Το συγκεντρωτικό δυναμικό εξοικονόμησης πρωτογενούς ενέργειας για πλήρως ασκούμενες πολιτικές επιλογές κατά το έτος 2020 κυμαίνεται μεταξύ 341 και 353 mtoe κάτω από την προβολή του σεναρίου αναφοράς που αντιστοιχεί σε 1885 mtoe το 2020.
this regards in particular the strength of the expected cyclical upturn, and the feasibility of the planned slowdown in expenditure in the baseline projection of the update.
Αυτό αφορά ιδίως την ισχύ της αναμενόμενης ανοδικής φάσης του κύκλου και την εφικτότητα των σχεδιαζόμενων περικοπών στις δαπάνες που προβλέπει το βασικό σενάριο της επικαιροποίησης.
the upward effects of higher unit labour costs are, however, dampened in the baseline projection by the expectation of slightly declining growth in profit margins.
Ωστόσο, οι ανοδικές επιδράσεις από την αύξηση του κόστους εργασίας ανά µονάδα προϊόντος µετριάζονται στο ßασικό σενάριο λόγω της προσδοκώµενης ελαφράς µείωσης των περιθωρίων κέρδους.
the baseline projection also includes the assumption that bank lending spreads will remain at their current level, reflecting the current episode of heightened risk consciousness in financial markets.
Το ßασικό σενάριο των προßολών περιλαµßάνει επίσης την υπόθεση ότι οι διαφορές τραπεζικών επιτοκίων χορηγήσεων θα παραµείνουν στα σηµερινά τους επίπεδα, αντανακλώντας την τρέχουσα περίοδο αυξηµένης επίγνωσης των κινδύνων στις χρηµατοπιστωτικές αγορές.
following the largest economic crisis in many decades, potential gdp growth has been revised downwards in 2010 and the surrounding years, compared with the baseline projection in the 2009 ageing report.
Κατόπιν της μεγαλύτερης οικονομικής κρίσης των τελευταίων δεκαετιών, το αναπτυξιακό δυναμικό του ΑΕγχΠ αναθεωρήθηκε προς τα κάτω για το 2010 και τα γειτονικά έτη, σε σύγκριση με την πρόβλεψη αναφοράς της Έκθεσης για τη δημογραφική γήρανση του 2009.
the risks stem from an underestimation of the primary expenditure baseline projections and the downside risks to the macroeconomic scenario mentioned above.
Οι κίνδυνοι προέρχονται από την υποεκτίμηση των προβλέψεων σχετικά με την εξέλιξη των πρωτογενών δαπανών και τις αβεβαιότητες που περιβάλουν το προαναφερόμενο μακροοικονομικό σενάριο.
these trends were confirmed by additional modelling carried out on the basis of updated baseline projections taking into account the effects of the financial and economic crisis.
Οι εν λόγω τάσεις επιβεβαιώθηκαν από το πρόσθετο μοντέλο που αναπτύχθηκε βάσει επικαιροποιημένων προβλέψεων για τη βασική επιλογή, λαμβάνοντας υπόψη τις επιπτώσεις της χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης.
they include all policy measures that have already been approved by parliament or that have been specified in detail and are very likely to pass the legislative process. assumptions with regard to the international environment in the baseline projection, the external environment of the euro area is expected to remain favourable over the projection horizon.
Οι υποθέσεις για τη δηµοσιονοµική πολιτική ßασίζονται στα εθνικά σχέδια προϋπολογισµών σε κάθε χώρα-µέλος της ζώνης του ευρώ και περιλαµßάνουν όλα τα µέτρα πολιτικής που έχουν ήδη εγκριθεί από τα εθνικά κοινοßούλια ή έχουν προσδιοριστεί λεπτοµερώς από τις κυßερνήσεις και είναι πιθανό ότι θα εγκριθούν νοµοθετικά.
the baseline projection takes into account the current tightness of financing conditions but also includes the assumption that, over the projection horizon, bank lending rate spreads visà-vis the above-mentioned interest rates will narrow somewhat.
Το ßασικό σενάριο των προßολών λαµßάνει υπόψη του ότι οι συνθήκες χρηµατοδότησης στην παρούσα συγκυρία είναι δυσµενείς και περιλαµßάνει την υπόθεση ότι στη διάρκεια του χρονικού ορίζοντα προßολής οι διαφορές των επιτοκίων χορηγήσεων των τραπεζών σε σχέση µε τα προαναφερθέντα επιτόκια θα µειωθούν ελαφρώς.
the baseline projection takes into account the recent improvements in financing conditions and assumes that, over the projection horizon, bank lending rate spreads vis-à-vis the above-mentioned interest rates will narrow somewhat.
Στο ßασικό σενάριο των προßολών λαµßάνονται υπόψη οι πρόσφατες ßελτιώσεις των συνθηκών χρηµατοδότησης και διατυπώνεται η υπόθεση ότι, στη διάρκεια του χρονικού ορίζοντα προßολής, θα µειωθούν ελαφρώς οι διαφορές των επιτοκίων χορηγήσεων των τραπεζών σε σχέση µε τα προαναφερθέντα επιτόκια.
the baseline projection takes into account the recently observed signs of improvement of financial conditions and assumes that, over the projection horizon, short-term bank lending rate spreads vis-à-vis the three month euribor will narrow further.
Το ßασικό σενάριο των προßολών λαµßάνει υπόψη του ότι πρόσφατα παρουσιάστηκαν ενδείξεις ßελτίωσης των χρηµατοπιστωτικών συνθηκών και διατυπώνει την υπόθεση ότι στη διάρκεια του χρονικού ορίζοντα προßολής θα µειωθούν περαιτέρω οι διαφορές των ßραχυπρόθεσµων επιτοκίων χορηγήσεων των τραπεζών σε σχέση µε το euribor τριών µηνών.
furthermore, a binding target is simply not needed in order to achieve the target of 20% energy saving in relation to baseline projections by 2020, economic realities work in that direction anyway.
Επιπλέον, δεν χρειάζεται καν να οριστεί δεσμευτικός στόχος για να υλοποιηθεί η επιδίωξη του 20% σε εξοικονόμηση ενέργειας σε σχέση με τις βασικές προβλέψεις που έχουν γίνει μέχρι το 2020, εφόσον οι οικονομικές πραγματικότητες βαδίζουν ούτως ή άλλως προς αυτή την κατεύθυνση.