Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
adequate precautions should be taken against spillage or breakage, attack by microorganisms and cross contamination.
Κατάλληλες προφυλάξεις πρέπει να λαμβάνονται για την αποφυγή διαρροής ή θραύσης, προσβολής από μικροοργανισμούς και διασταυρωμένης μόλυνσης.
of intrusion into the vehicle, e.g. passenger compartment control, window glass control breakage of any glazed area, or
παρείσφρησης μέσα στο όχημα, π.χ. ενδεικτική λυχνία θαλάμου επιβατών, ενδεικτική λυχνία υαλοπίνακα, θραύση οιουδήποτε υαλοπίνακα· ή
of intrusions into the vehicle, e.g. passenger compartment control, window glass control, breakage of any glazed area, or
απόπειρας παρεισφρήσεως στο όχημα, π.χ. έλεγχος του θαλάμου επιβατών, έλεγχος υαλοπινάκων, θραύση υαλοπινάκων· ή
the flask breaks (deviation 32 “breakage, bursting, causing splinters of wood, glass, metal, stone, plastic, others”).
Η φιάλη σ p i ά ε ι ( Α p i ό κ λ ι ση 32 «Θραύση, διάρρηξη p i ο υ δηµιουργεί θραύσµατα ξύλου, υάλου, µετάλλου, λίθου, p i λ α στ ι κ ο ύ , άλλα»).