Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
this could be done by distributing the guide to risk management centres and via the sharing of risk experience between closed user groups of counterfeit experts.
Προς τον σκοπό αυτό, θα μπορούσε να διανεμηθεί σε φορείς επιφορτισμένους με τη διαχείριση των κινδύνων και οι σχετικές με τη διαχείριση κινδύνων εμπειρίες θα μπορούσαν να ανταλλάσσονται μεταξύ κλειστών ομάδων χρηστών, αποτελούμενων από εμπειρογνώμονες στον τομέα της παραποίησης/απομίμησης.
the most urgent actions remain the full implementation of the law on telecommunications starting with the gradual liberalisation of the voice telephony market for closed user groups and the provision of internet services by catv operators.
Σε κάθε κεφάλαιο που ακολουθεί περιγράφονται νομοθετικές αποφάσεις και η πρόοδος που συντελέστηκε όσον αφορά την εφαρμογή και την εκτέλεση της νομοθεσίας.
terrestrial mobile communication services, including e.g. frequencies for public mobile services, such as gsm and 3g, and frequencies used for closed user groups such as pmr and pamr;
επίγειες υπηρεσίες κινητών επικοινωνιών, συμπεριλαμβανομένων π.χ. συχνοτήτων για δημόσιες κινητές υπηρεσίες, όπως gsm και 3g, καθώς και συχνότητες που χρησιμοποιούνται για κλειστές ομάδες χρηστών, όπως pmr και pamr·
fixed-network telecommunications already liberalized include voice telephony and data processing services as part of a corporate network for closed user groups, in addition to non-voice services.
Στις τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες των σταθερών δικτύων, οι οποίες έχουν ήδη ελευθερωθεί, περιλαμβάνονται οι υπηρεσίες φωνητικής και μη φωνητικής τηλεφωνίας και οι υπηρεσίες πληροφορικής που απευθύνονται σε κλειστές ομάδες χρηστών στο πλαίσιο του δικτύου "corporate network".
ag, intend to contribute assets to a jointly owned and controlled company which will provide closed user group corporate telecommunication networks and value-added services.
θυγατρική εταιρεία της rwe-ag, έχουν την πρόθεση να συνεισφέρουν στοιχεία του ενεργητικού τους σε μία εταιρεία κοινής ιδιοκτησίας και ελέγχου, η οποία θα προσφέρει δίκτυα τηλεπικοινωνιών και υπηρεσίες προστιθεμένης αξίας σε κλειστούς ομίλους χρηστών από το χώρο των επιχειρήσεων.
on this point, the esc is concerned that, by 1998, new service providers could seize large market shares, in the absence of any market regulation, through liberal interpretation of the term "closed user groups".
Για το θέμα αυτό, η ΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της όσον αφορά τον ενδεχόμενο κίνδυνο ορισμένοι νέοι οργανισμοί παροχής υπηρεσιών να οικειοποιηθούν, έως το 1998 και με ελεύθερη ερμηνεία της έννοιας "κλειστές ομάδες χρηστών", μεγάλα μέρη της αγοράς, χωρίς ωστόσο η εν λόγω αγορά να υπόκειται σε οποιεσδήποτε ρυθμίσεις.