Você procurou por: credibly (Inglês - Grego)

monetary authorities had credibly established price stability.
Οι νομισματικές αρχές είχαν επιτύχει αξιόπιστη σταθερότητα των τιμών.

nato 's threat of air strikes must be credibly maintained.
Πρέπει να παραμείνει αξιόπιστα σε ισχύ η απειλή των αεροπορικών επιδρομών του ΝΑΤΟ.

the eu funding itself should be credibly protected from corruption.
Μάλιστα, η ίδια η ενωσιακή χρηματοδότηση πρέπει να προστατεύεται με αξιόπιστο τρόπο από τη διαφθορά.

in the long run, this must be credibly sustained by the european union.
Τούτο θα πρέπει μακροπρόθεσμα να μπορεί να υποστηριχθεί με αξιοπιστία από την Ευρωπαϊκή Ένωση.

only then can it credibly take the lead in accra and put forward an ambitious plan.
Μόνο τότε μπορεί να ηγηθεί αξιόπιστα στην Άκρα και να προωθήσει ένα φιλόδοξο σχέδιο. "

the eu must therefore make improvements to maritime safety quickly, efficiently and credibly.
ΕΕ πρέπει επομένως να βελτιώσει επειγόντως την ασφάλεια των θαλάσσιων μεταφορών, αποδοτικά και αξιόπιστα.

the committee has repeatedly drawn attention to the need to credibly improve systems for protecting consumer rights.
Η ΕΟΚΕ έχει επιστήσει επανειλημμένα την προσοχή στην ανάγκη να βελτιωθεί το σύστημα για την προστασία των δικαιωμάτων των καταναλωτών.

our demands to the council and the commission for reform will only be credible if we strive credibly for reform ourselves.
Μόνον εάν φανούμε αξιόπιστοι στις προσπάθειές μας για τις δικές μας μεταρρυθμίσεις, θα μπορέσουμε να απαιτήσουμε αξιόπιστα μεταρρυθμίσεις από το Συμβούλιο και την Επιτροπή.

but if the union is to do this credibly, its member states must first put their own house in order.
Για να μπορέσουμε να πράξουμε κάτι τέτοιο με αξιοπιστία, θα πρέπει να αρχίσουμε πρώτα και κύρια από εμάς τους ίδιους.

the latter must be credibly demonstrated by a detailed cash flow analysis based on the information at the time of the approval of the transaction.
Αυτό θα πρέπει να αποδεικνύεται κατά τρόπο αξιόπιστο με λεπτομερή ανάλυση ταμειακών ροών βάσει των πληροφοριών που υπήρχαν κατά το χρόνο έγκρισης της συναλλαγής.

a system would have to be put in place that credibly ensures the full debt service of each member state benefiting from the issuance of stability bonds.
Θα πρέπει να δημιουργηθεί ένα σύστημα που να εξασφαλίζει αξιόπιστα την πλήρη εξυπηρέτηση του χρέους κάθε κράτους μέλους που επωφελείται από την έκδοση Ομολόγων Σταθερότητας.

4.2.11 the committee has repeatedly drawn attention to the need to credibly improve systems for protecting consumer rights in this connection.
4.2.11 Η ΕΟΚΕ έχει επιστήσει επανειλημμένα την προσοχή στην ανάγκη να βελτιωθεί το σύστημα για την προστασία των δικαιωμάτων των καταναλωτών σε αυτό το πλαίσιο.

6.3 the impact on employment of the new internal market strategy has not been adequately or credibly enough set out, as a majority of respondents confirm.
6.3 Ο αντίκτυπος με της νέας στρατηγικής για την ιστορική αγορά για την απασχόληση δεν έχει προβληθεί όσο θα έπρεπε και με αξιόπιστο τρόπο, όπως επιβεβαιώνεται από την πλειοψηφία των ερωτηθέντων.

policies credibly and resolutely geared towards achieving price stability, as recommended in the present guidelines, will not only be conducive to an appropriate alignment of exchange rates within the community and internationally.
Οι πολιτικές που στοχεύουν με αξιοπιστία και αποφασιστικότητα στη σταθερότητα των τιμών, όπως συνιστούν οι παρόντες γενικοί προσανατολισμοί, δεν ευνοούν μόνο την κατάλληλη ευθυγράμμιση των συναλλαγματικών ισοτιμιών στο πλαίσιο της Κοινότητας και σε διεθνές επίπεδο.

let today 's opinion in this house be a first impulse towards a policy for joint european action which is propagated effectively and credibly, including within the context of the un.
Είθε η θέση που θα εκφράσει σήμερα το Κοινοβούλιο να αποτελέσει αφετηρία για μια κοινή ευρωπαϊκή δράση, αποτελεσματική και αξιόπιστη και μέσα στα πλαίσια του ΟΗΕ.

the uptake of europe’s preferred spectral solution will now depend on how credibly europe proceeds in a co-ordinated manner towards an effective allocation of this band throughout europe.
Η αποδοχή της επιθυμητής από την Ευρώπη λύσης όσον αφορά το φάσμα θα εξαρτηθεί πλέον από την αξιοπιστία που θα παρουσιάσει η eυρώπη λειτουργώντας συντονισμένα προς την κατεύθυνση αποτελεσματικής κατανομής της ζώνης αυτής σε ολόκληρη την ήπειρο.

australia has shown that a country can credibly exclude investment protection from a trade agreement with one country (the us) and still include it with another (korea).
Η Αυστραλία έχει αποδείξει ότι μια χώρα μπορεί πραγματικά να αποκλείσει την προστασία των επενδυτών από μια εμπορική συμφωνία με μια χώρα (τις ΗΠΑ) και παρόλα αυτά να τη συμπεριλάβει σε μια συμφωνία με άλλη χώρα (Κορέα).