Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the servicing of the bonds could be from revenues gained from investment projects rather than from fiscal transfers.
Η εξυπηρέτηση των ομολόγων θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί με τα έσοδα των επενδυτικών σχεδίων παρά με δημοσιονομικές μεταβιβάσεις.
third, that the fiscal transfers could need an increase in commission own resources which would be improbable.
Τρίτον, οι δημοσιονομικές μεταβιβάσεις θα χρειαστούν αύξηση των ιδίων πόρων της Επιτροπής, πράγμα μάλλον απίθανο.
double taxation and other fiscal consequences of cross border transfers of cars are dealt with in section 3.2.
Η διπλή φορολογία και οι άλλες φορολογικές συνέπειες των διασυνοριακών μεταφορών αυτοκινήτων εξετάζονται στο σημείο 3.2.
this is namely that, following the transfer of monetary sovereignty, the transfer of economic and fiscal sovereignty would be almost inevitable.
Δηλαδή, ότι μετά τη μεταβίβαση των νομισματικών κυριαρχιών, θα προέκυπτε, σχεδόν αναπόφευκτα, η μεταβίβαση των κυριαρχιών στα οικονομικά και φορολογικά θέματα.
it also neglects that funding the restoration of growth need not be by fiscal transfers between member states rather than by a recycling of the surpluses of the emerging economies.
Παραβλέπεται επίσης ότι η χρηματοδότηση για την αποκατάσταση της ανάπτυξης δεν χρειάζεται να γίνει μέσω δημοσιονομικών μεταβιβάσεων μεταξύ κρατών μελών αλλά από την ανακύκλωση των πλεονασμάτων των αναδυόμενων οικονομιών.
a system based simply on fiscal transfers is not enough and the union must support the factors that play a decisive role in promoting competitiveness and help to reduce the profound imbalances affecting its territory.
Ένα σύστημα το οποίο βασίζεται μόνο στη μεταφορά κεφαλαίων δεν είναι αρκετό και η Ένωση πρέπει να στηρίξει τους παράγοντες που διαδραματίζουν αποφασιστικό ρόλο στην προαγωγή της ανταγωνιστικότητας και να βοηθήσει να περιοριστούν οι μεγάλες ανισορροπίες που υπάρχουν στην επικράτειά της.
3.7 the eu must continue its efforts with international partners on energy subsidies and export restrictions and help protect certain industrial consumers through fiscal transfers and exemptions and cuts in taxes and levies.
3.7 Η ΕΕ πρέπει να συνεχίσει, σε συνεργασία με τους διεθνείς εταίρους, τις προσπάθειες για την αντιμετώπιση των ενεργειακών επιδοτήσεων και των περιορισμών των εξαγωγών, και να συμβάλλει στην προστασία ορισμένων βιομηχανικών καταναλωτών μέσω δημοσιονομικών μεταβιβάσεων, απαλλαγών και μειώσεων φόρων και εισφορών.
4.5 the inflows could well come to match or exceed the commission’s own resources and do so without the fiscal transfers which germany and some other member states oppose.
4.5 Οι εισροές θα μπορούσε να είναι αντίστοιχες ή και να υπερβούν τους ίδιους πόρους της Επιτροπής, και τούτο χωρίς την ανάγκη δημοσιονομικών μεταβιβάσεων στις οποίες αντιτίθενται η Γερμανία και άλλα κράτη μέλη.
for example, in funding the new deal, the roosevelt administration did not buy out the debt of member states of the american union, nor require them to guarantee us treasury bonds nor demand fiscal transfers from them.
Κατά τη χρηματοδότηση του new deal, για παράδειγμα, η κυβέρνηση Ρούσβελτ δεν εξαγόρασε το χρέος των επιμέρους κρατών μελών των ΗΠΑ, ούτε τους ζήτησε να εγγυηθούν για τα κρατικά ομόλογα που εξέδωσε το Δημόσιο ούτε να προβούν σε δημοσιονομικές μεταβιβάσεις.
5.2.2 the initial eif design recognised that a single currency would deprive member states of devaluation as a means of balance of payments adjustment, and that there was no political support for fiscal transfers on the scale recommended by the macdougall report13.
5.2.2 Στον αρχική σχεδιασμό του ΕΤαΕ λαμβανόταν επίσης υπόψη το γεγονός ότι το ενιαίο νόμισμα θα στερούσε από τα κράτη μέλη τη δυνατότητα προσφυγής στην υποτίμηση για την αποκατάσταση του ισοζυγίου πληρωμών και ότι δεν υπήρχε πολιτική στήριξη για δημοσιονομικές μεταβιβάσεις στο βαθμό που συνιστά η έκθεση macdougall13.
fiscal consolidation came mainly from the revenue side, while primary current expenditure restraint (especially the public wage bill and social transfers) was short-lived.
Η δημοσιονομική εξυγίανση προήλθε κυρίως από το σκέλος των εσόδων, αλλά η συγκράτηση των πρωτογενών τρεχουσών δαπανών (ιδίως του μισθολογίου του δημόσιου τομέα και των κοινωνικών μεταβιβάσεων) δεν διήρκεσε πολύ.