Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
these sectors have a very important function, because the city is also a place for leisure activities.
Οι τομείς αυτοί έχουν μια πολύ σημαντική') λειτουργία επειδή η πόλη είναι επίσης χώρος για δραστηριότητες αναψυχής.
for example, prices have come down in areas such as telecommunications and air fares, especially for leisure travel.
Για παράδειγμα, οι τιμές μειώθηκαν σε τομείς όπως των τηλεπικοινωνιών και των αεροπορικών εισιτηρίων, ιδίως για τα ταξίδια αναψυχής.
in short, a previously disused area has been transformed into a place for leisure, heritage and cultural regeneration.
Δηλαδή, ένας τόπος που παλαιότερα ήταν τόπος διαμονής, έχει μετατραπεί σε τόπο αναψυχής και αναβίωσης της κληρονομιάς και του πολιτισμού.
however there is new kind of equipment on the market that has been designed for leisure purposes but also serves as a means of transport
Ωστόσο, υπάρχει ένα νέο είδος εξοπλισμού στην αγορά που σχεδιάστηκε για την ψυχαγωγία, αλλά χρησιμοποιείται και ως μέσο μεταφοράς.
while this might partly reflect a greater preference for leisure, it is often simply a question of whether it pays to work.
Αν και η κατάσταση αυτή μπορεί να αντικατοπτρίζει επίσης μια μεγαλύτερη προτίμηση για δραστηριότητες ελευθέρου χρόνου, στις περισσότερες περιπτώσεις πρόκειται απλώς για το κατά πόσον η εργασία είναι συμφέρουσα από οικονομική άποψη.
the equipment at issue here- recreational craft and, more importantly, jet skis- is used solely for leisure activities.
Τα σκάφη για τα οποία γίνεται λόγος είναι σκάφη αναψυχής και προπάντων ατομικά σκάφη που χρησιμεύουν κυρίως για σπορ.
interactive software, intended for leisure and entertainment, such as computer games, and their storage media, such as cd;
Διαλογικό λογισμικό, που προορίζεται για αναψυχή και ψυχαγωγία, όπως παιχνίδια υπολογιστή, και τα μέσα αποθήκευσής τους, όπως cd.
examples can be seen in the development of worldwide open communities that share knowledge and resources for work, for education, for culture, or for leisure.
Παραδείγματα αποτελούν η ανάπτυξη παγκοσμίως ανοικτών κοινωνιών που μοιράζονται γνώση και πόρους στην εργασία, στην εκπαίδευση, στον πολιτισμό ή στην αναψυχή.
bringing the eu's cultural heritage online means that citizens throughout europe can access and use it for leisure, studies or work at any time.
Η διαδικτυακή διάθεση της πολιτιστικής κληρονομιάς της ΕΕ σημαίνει ότι οι πολίτες σε ολόκληρη την Ευρώπη μπορούν να έχουν πρόσβαση και να την χρησιμοποιούν για ψυχαγωγία, μελέτη ή εργασία ανά πάσα στιγμή.
when made accessible on the internet, these collections can be consulted and re-used by europe’s citizens for leisure, work or studies.
Όταν οι συλλογές αυτές καταστούν διαδικτυακά προσβάσιμες, θα μπορούν οι Ευρωπαίοι πολίτες να τις συμβουλεύονται και να τις χρησιμοποιούν περαιτέρω, για ψυχαγωγία, εργασία ή μελέτη.
firstly, to respond to the need for mobility in urban areas and, secondly, for leisure purposes, particularly in sensitive areas of countryside with many attractive bends.
Αφενός προς ικανοποίηση των αναγκών μετακίνησης στις αστικές ζώνες, αφετέρου ως μέσα αναψυχής, ιδιαιτέρως στις ευπαθείς ζώνες της υπαίθρου με τις πολλές ωραίες στροφές.