Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
to provide international organizations which cover a wider geographical area with a set of homogeneous data validated for the community.
να τεθεί στην διάθεση διεθνών οργανισμών με μεγαλύτερη γεωγραφική εμβέλεια ένα σύνολο ομογενών και επαληθευμένων δεδομένων για την Κοινότητα.
in the future more comprehensive and homogeneous data will be needed to facilitate the identification of priorities by policy makers and the assessment of policy effectiveness in the social field.
Συνετάχθη εργασία και εδημοσιεύθη μικρό φυλλάδιο, που θα αποτελέσουν
as social integration moves forward, and as the number of initiatives dealing with the work environment at community level increase, more comprehensive and homogeneous data on the working conditions in the community is required.
Όσο προχωρεί η κοινωνική ολοκλήρωση και όσο αυξάνει ο αριθμός των πρωτοβουλιών που αφορούν το εργασιακό περιβάλλον σε Κοινοτικό επίπεδο, απαιτούνται πιο εμπεριστατωμένα και ομογενή στοιχεία γιά τις συνθήκες εργασίας στην Κοινότητα.
nb: eur 9: proportion of registered unemployed in the civilian working population, other countries: calculation based on available non-homogeneous data.
Σημείωση: ΕΥΡ 9.'Αναλογία εγγεγραμμένων άνεργων έπί τού οικονομικώς ενεργού πληθυσμού.
the lack of homogeneous data and information, essential to monitor and assess the impact of the directive on end users, meant that the initiative was utterly inadequate and incapable of facilitating coherent, sustainable development of energy efficiency in the eu.
στην έλλειψη ομοιογενών στοιχείων και πληροφοριών που χρειάζονται για την άσκηση μιας δραστηριότητας παρακολούθησης και ανάλυσης του αντικτύπου της οδηγίας αυτής στους τελικούς καταναλωτές, με αποτέλεσμα την πλήρη αδυναμία παροχής χρήσιμων στοιχείων για μια συνεκτική και βιώσιμη ανάπτυξη της ενεργειακής απόδοσης στην ΕΕ.
all in all, the mission managed to collect useful information, in terms of methodology too, with a view to standardizing the criteria which future missions will have to follow in order to provide the structural funds with comparable and homogeneous data on the regions con cerned.
Λόγω του ότι τα δύο προϊόντα δεν είναι ίδια, η Επιτροπή προτείνει να επιβληθεί εισφορά στην ινουλίνη ίση με την εισφορά ισογλυκόζης και ζάχαρης πολλαπλασιαζόμενης με το συντελεστή 1,9.
the analysis of the reports for the financial year 1998 (4) had concluded that results largely failed to live up to expectations, the commission considering not to be fully in a position to draw valid conclusions, in the absence of coherent and homogeneous data.
Η ανάλυση των εκθέσεων για το οικονομικό έτος 1998 (4) οδήγησε σε αποτελέσματα που υπολείπονται κατά πολύ τιον προσδοκιών δεδομένου ότι η Επιτροπή έκρινε ότι δεν ήταν ακόμη σε θέση να συνάγει απολύτως έγκυρα συμπεράσματα, ελλείψει συνεκτικιόν και ομοιογενιον στοιχείων.
it may be an observation unit on which information is received and statistics are compiled or an analytical unit which statisticians create by splitting or combining observation units with the help of estimations or imputations to supply more detailed and/or homogeneous data than would otherwise be possible (cf. oecd 1994, par. 137).
Μπορεί να είναι μια μονάδα παρατήρησης για την οποία λαμβάνονται πληροφορίες και καταρτίζονται στατιστικές ή μια αναλυτική μονάδα την οποία δημιουργούν οι στατιστικοί μέσω της διαίρεσης ή του συνδυασμού των μονάδων παρατήρησης με τη βοήθεια εκτιμήσεων ή αιτιολογήσεων παροχής στοιχείων λεπτομερέστερων ή/και ομοιογενέστερων coto εκείνα που θα ήταν διαφορετικά δυνατόν να παρασχεθούν (βλ.