Você procurou por: interlinked (Inglês - Grego)

interlinked
διασυνδεδεμένα εξαρτήματα ελέγχου

the two are interlinked.
Αυτά τα δύο είναι αλληλένδετα.

all these discussions are interlinked.
Όλες αυτές οι συζητήσεις έχουν σχέση μεταξύ τους.

but we have to see them as interlinked.
Πρέπει όμως να αναγνωρίσουμε την αλληλεπίδραση.

europe 2020 has 3 interlinked priorities:
Η στρατηγική «Ευρώπη 2020» έχει 3 αλληλένδετες προτεραιότητες:

immigration and mobility are closely interlinked.
Η μετανάστευση και η κινητικότητα είναι στενά αλληλοεξαρτώμενες.

these two conventions are very closely interlinked.
Η αλληλουχία των δύο αυτών συμβάσεων είναι πολύ έντονη.

exchange of information in case of interlinked alerts
Ανταλλαγή πληροφοριών σε περίπτωση καταχωρίσεων που συνδέονται μεταξύ τους

clearly these four objectives are closely interlinked.
Είναι ευνόητο ότι και οι τέσσερις αυτοί γενικοί στόχοι αλληλοσυνδέονται στενά.

these objectives are complementary and closely interlinked;
Οι στόχοι αυτοί είναι συμπληρωματικοί και συνδέονται στενά μεταξύ τους·

democracy and an independent judiciary are closely interlinked.
mεταξύ δημοκρατίας και ανεξάρτητης νομολογίας υπάρχει στενή σχέση.

but how many realise that these activities are interlinked?
Πόσοι όμως διαπιστώνουν ότι οι δραστηριότητες αυτές αλληλοσυνδέονται;

1.1.5.2 europe 2020: 3 interlinked priorities
1.1.5.2 «Ευρώπη 2020»: 3 αλληλένδετες προτεραιότητες

as correctly pointed out, these two aspects are interlinked.
Δηλαδή, δικαιολογημένα δηλώνεται ότι οι δύο πτυχές είναι συμπληρωματικές.

trade and investment are after all closely interlinked. cui bono?
Πράγματι, το εμπόριο και οι επενδύσεις είναι στενά συνδεδεμένες.

the commission acknowledges the interlinked conclusions regarding effectiveness and impact.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει τα αλληλοσυνδεόμενα συμπεράσματα όσον αφορά την αποτελεσματικότητα και τον αντίκτυπο.

3.1 the europeans are facing two interlinked categories of problems:
3.1 Οι Ευρωπαίοι βρίσκονται αντιμέτωποι με δύο αλληλένδετες κατηγορίες προβλημάτων:

these texts, which are very closely interlinked, have two objectives:
Τα κείμενα αυτά, που συνδέονται στενά, αποσκοπούν στους εξής δύο στόχους :

government gives targeted direction to an uncertain, complex and interlinked process.
Αυτές διασφαλίζουν την καθοδήγηση μίας διαδικασίας, της οποίας τις θεμελιώδεις έννοιες συνιστούν η αβεβαιότητα, η πολυπλοκότητα και η συνοχή.

the eesc endorses the three interlinked objectives of the new ees, i.e.:
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τους τρεις αλληλένδετους στόχους της νέας ΕΣΑ, Δηλαδή: