Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
that is something we men take for granted, not so women, even in central european societies, not by a long shot.
Αυτό είναι κάτι που εμείς οι άνδρες το θεωρούμε δεδομένο, όχι όμως και οι γυναίκες , ούτε καν στις κοινωνίες της Κεντρικής Ευρώπης.
turkey is not yet ready to abolish the death sentence by a long shot, even if the death sentence is not actually carried out.
Παρότι η θανατική ποινή δεν εφαρμόζεται στην Τουρκία, η κατάργησή της απέχει ακόμη πολύ από το να είναι πραγματικότητα.
the countermove- increasing direct payments and tripling the extensification premium- has still not entered into force by a long shot.
Από την άλλη οι αυξημένες άμεσες πληρωμές και ο τριπλασιασμός των πριμοδοτήσεων εκτατικοποίησης υπολείπονται πολύ για να τεθούν σε εφαρμογή.
not by a long shot is it taken as self-evident, as it should be, that companies should exercise corporate social responsibility.
Ούτε κατά διάνοια δεν θεωρείται αυτονόητο, όπως θα έπρεπε, το γεγονός ότι οι εταιρείες πρέπει να ασκούν εταιρική κοινωνική ευθύνη.
we all know that greece does not come up to the mark, not by a long shot, something that has been mentioned on two occasions in the court of auditors' annual report.
Γνωρίζουμε όλοι ότι η Ελλάδα δεν φαίνεται αντάξια των προσδοκιών, ούτε κατά διάνοια, κάτι που αναφέρθηκε δύο φορές στην ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
"eleven shots were fired," mehmet guclu, tatlises' long-time manager and close friend, told setimes.
«Έριξαν ένδεκα πυροβολισμούς» είπε στους setimes ο Μεχμέτ Γκούκλου, στενός φίλος και μάνατζερ του Τατλίσες εδώ και χρόνια.