Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
preliminary results of the study on pre-service teacher training curricula presented and discussed.
Παρουσίαση και συζήτηση των πρώτων αποτελεσμάτων της μελέτης σχετικά με τα προγράμματα σπουδών κατάρτισης εκπαιδευτικών.
the socrates programme addresses this very point with its research activities and its initial and in-service teacher training measures.
Για το λόγο αυτό, το πρόγραμμα ΣΩΚΡΑΤΗΣ περιλαμβάνει έρευνα και μέτρα κατάρτισης και μετεκπαίδευσης και για τους δασκάλους.
. to develop better initial and in-service teacher training in the use and application of multi-media tools;
να αναπτυχθούν καλύτερα οι αρχικές σπουδές και η επιμόρφωση των εκπαιδευτικών όσον αφορά τη χρησιμοποίηση και την εφαρμογή των παιδαγωγικών εργαλείων που χρησιμοποιούν πολυμέσα,
• multilateral cooperation projects between different types of institution, particularly establishments providing initial or in-service teacher training.
• Σχέδια πολυμερούς συνεργασίας μεταξύ διαφόρων ειδών εκπαιδευτικών ιδρυμάτων, ιδίως μεταξύ ιδρυμάτων αρχικής ή συνεχούς κατάρτισης των διδασκόντων.
ministerial committees continue to work on initial and in-service teacher training, and a draft law on the university training of all teachers has been submitted.
Επιτροπές του Υπουργείου συνεχίζουν να εργάζονται σχετι κά με την αρχική και ενδοϋπηρεσιακή κατάρτιση των εκπαιδευτικών, και έχει ήδη υποβληθεί νομοσχέδιο σχετικά με την κατάρτιση όλων των εκπαιδευτικών στο πανεπιστήμιο.
educational technological side; the introduction of the vocational baccalaureate; ongoing in-service teacher training; the dynamic role played by employers.
148, Απρίλιος 1988, σελίδες 55-63 issn 0337-9213 Επαγγελματική κατάρτιση.
in this programme we have also created the opportunity in the 15 member states to add an extra european dimension to the curriculum, especially within initial and in-service teacher training.
Δημιουργήσαμε επίσης σε αυτό το πρόγραμμα τη δυνατότητα να περιλαμβάνεται στα διδακτικά προγράμματα των 15 κρατών-μελών- καθώς και στην αρχική εκπαίδευση και στη μετεκπαίδευση των δασκάλων- ένα κομμάτι « υπεραξίας » της ευρωπαϊκής διάστασης.
in combination with the individual mobility grants for initial and in-service teacher training, this part of the comenius programme contributed also to cooperation and exchange in school education in europe.
Σε συνδυασµό µε τις µεµονωµένες εpiιδοτή-σεις κινητικότητας για εκpiαιδευόµενους και εpiαγγελµατίες δασκάλους, το συγκεκρι-µένο κοµµάτι του piρογράµµατος comenius συνέβαλε εpiίσης στη συνεργασία και την ανταλλαγή αpiόψεων για τη σχολική εκpiαί-δευση στην Ευρώpiη.
a youth exchange project in poland a co-operation network for in-service teacher training developing specialist training materials for volunteer work an adult education project to support socially excluded women a musical and dance performance in finland
ΕΝΑ ΣΧΕΔΙΟ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ ΕΝΗΛΙΚΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΑ ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΕΝΩΝ ΓΥΝΑΙΚΩΝ 37 ΜΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ΚΑΙ ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ ΣΤΗ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ 3s
80 candidate judges and prosecutors have already graduated from the pre-service training programme and last year the academy reached over 7 300 participants with over 270 in-service training events.
Ήδη αποφοίτησαν 80 υποψήφιοι δικαστές και εισαγγελείς από το πρόγραμμα προπαρασκευαστικής κατάρτισης, ενώ πέρυσι η Σχολή Δικαστών και Εισαγγελέων είχε πάνω από 7 300 συμμετέχοντες και διοργάνωσε περισσότερες από 270 εκδηλώσεις κατάρτισης.
amongst the initiatives being pursued under the action programme, mention should be made of two in particular: an action research project begun in 1987 on the introduction of new technologies in schools and a second action research project launched at the end of 1988 on initial and in-service teacher training.
Αντικαθιστώντας δύο τρέχοντα προγράμματα, προβλέπει κατάρτιση μέχρι 12 μήνες και πρακτική εμπειρία με τους εργοδότες και τα συγκεκριμένα προγράμματα.
i 09 schemes; 1 000 preparatory visits and 500 study visits for head teachers; de velopment of transnational projects for migrants' children and in the inter ests of intercultural education; transnational projects for in-service teacher training.
121 συνεργασίας, ότι ο αριθμός των επιλέξιμων σπουδαστών ανήλθε σε 127 211 και ότι 9 753 εκπαιδευτικοί παρέδωσαν μαθήματα στο εξωτερικό, καθώς και ότι αυτά τα δύο μεγέθη αντιπροσωπεύουν μια αύξηση κατά 20 % σε σχέση με το 1993.
new materials for teacher training programmes: three main areas provided data and materials to be used in in-service teacher training programmes: the description of the linguistic diversity in the country of origin, the different patterns of language use at home and at school in italy and the preparation of bilingual profiles of foreign children.
Το σχέδιο αποβλέπει στους εξής τρεις στόχους: την εκμάθηση γλωσσών, τη διαπολιτισμική εκπαίδευση και την ενίσχυση της διοικητικής συνεργασίας.
1.1 in june 2013, the commission published a guide for educators34 setting out a list of basic principles for entrepreneurial teachers, assessing qualitative learning outcomes, cross-curricular learning, pre-service and in-service teacher training, mentoring, innovation in entrepreneurial pedagogy, and putting forward key messages from practical examples.
1.1 Τον Ιούνιο του 2013, η Επιτροπή δημοσίευσε έναν Οδηγό για Εκπαιδευτές34 που παραθέτει κατάλογο βασικών αρχών για τους διδάσκοντες την επιχειρηματικότητα, σχετικά με την αξιολόγηση των ποιοτικών μαθησιακών αποτελεσμάτων, τη διεπιστημονική μάθηση, την προπαρασκευαστική και τη συνεχή κατάρτιση των διδασκόντων, την καθοδήγηση, την καινοτομία στην επιχειρηματική παιδαγωγική, και παρουσιάζει βασικά μηνύματα από πρακτικά παραδείγματα.