Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
in terms of cost, it should be in the region of 1.5 euros for preprogrammed calculators and more or less 5 euros for reprogrammable models.
Οσον αφορά το κόστος, θα πρέπει να υπολογίζονται περί τα 1,5 ευρώ για τις προγραμματισμένες εκ των προτέρων υπολογιστικές μηχανές και περί τα 5 ευρώ για τους τύπους με δυνατότητα αναπρογραμμοπσμού.
for reprogrammable models already in circulation or which are put into circulation between now and 1 january 1999, it will of course be necessary to adapt the initial indicative rate.
Για τους τύπους με δυνατότητα αναπρογραμματισμού που κυκλοφορούν ήδη ή θα κυκλοφορήσουν μέχρι την 1 η Ιανουαρίου 1999, θα πρέπει φυσικά να προσαρμοσθεί απαραίτητα ο αρχικός ενδεικτικός συντελεστής.
any reprogrammable computer codes or operating parameters must be resistant to tampering and the computer and any related maintenance instructions must conform to the provisions in iso dis 15031-7.
Πρέπει να καθίσταται δύσκολη η παραποίηση τυχόν επαναπρογραμματιζομένων κωδικών υπολογιστή ή παραμέτρων λειτουργίας ο υπολογιστής και οι σχετικές οδηγίες συντήρησης πρέπει να πληρούν τα προβλεπόμενα στο iso dis 15031-7 (sae j2186 του Σεπτεμβρίου 1991).
nevertheless, according to the british robot association, 'an industrial robot is a reprogrammable device designed both to manipulate and transport parts, tools or specialized manufacturing implements through variable programmed motions for the performance of specific manufacturing tasks.'
Παρ' όλα αυτά σύμφωνα με τη βρετανική ένωση ρομποτικής (british robot association) : «Ρομπότ είναι μία επαναπρογραμματιζόμενη συσκευή με προορισμό τη διακίνηση και μεταφορά εξαρτημάτων, εργαλείων ή εξειδικευμένων διατάξεων παραγωγής μέσω μεταβλητών προγραμμάτων ελέγχου κινήσεων που του επιτρέπουν την εκτέλεση συγκεκριμένων εργασιών παραγωγής».