Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
single company registration — single tax registration
Ενιαίο μητρώο εταιρειών - Ενιαίο φορολογικό μητρώο
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
the company unions were against the sale, fearing that the new owners would dismiss workers.
Οι συνδικαλιστικοί φορείς της επιχείρησης ήταν εναντίον της πώλησης, φοβούμενοι ότι οι νέοι ιδιοκτήτες θα απολύσουν εργαζομένους.
those provisions refer to both companies while the operation envisaged here involves one single company.
Εκείνες οι διατάξεις αφορούν και τις δύο εταιρείες ενώ η πράξη που προβλέπεται εδώ αφορά μία και μόνη εταιρεία.
hillsdown holdings set the record in the number of mergers and acquisitionsmade during1986/87, by a single company.
Ρεκόρ σημείωσε η hillsdown holdings στον αριθμό των συγχωνεύσεων και των συμμετοχών πλειοψηφίας ή μειοψηφίας κατά τη διάρκεια της περιόδου 1986/87, από μία και μοναδική εταιρεία.
so far, i have not heard of a single company anywhere in europe that has got into difficulties because of its works council.
Εγώ δεν ξέρω μέχρι στιγμής ούτε μία επιχείρηση στην Ευρώπη που να συνάντησε προβλήματα εξαιτίας της επιτροπής επιχείρησής της.
shifting from single company support to supporting groupings or “clusters” is a general trend in most member states.
Η μεταστροφή από την υποστήριξη μεμονωμένων εταιρειών στην υποστήριξη ομάδων αποτελεί γενική τάση στα περισσότερα κράτη μέλη.
better prediction of safety and efficacy in early stages of drug development is so complex that no single company or public institution can achieve it alone.
Η πρόβλεψη της ασφάλειας και της αποτελεσματικότητας των νέων φαρμάκων στα αρχικά στάδια της ανάπτυξής τους είναι τόσο πολύπλοκη ώστε καμία μεμονωμένη εταιρεία ή δημόσιος οργανισμός δεν μπορεί να το πετύχει μόνος του.
it was traced to a single company (bioland) which had delivered molasses contaminated with mpa to various animal feed manufacturers in the netherlands.
Ανιχνεύθηκε σε μια μόνο εταιρία (bioland), η οποία προμήθευσε μελάσσες μολυσμένες από την ΜΡΑ σε διάφορους παρασκευαστές ζωοτροφών στις Κάτω Χώρες.
relief for losses arising in domestic operations within a single company is automatically granted in all member states ensuring that losses within the company are immediately taken into account.
Η ελάφρυνση λόγω ζημιών που προκύπτουν από δραστηριότητες στην ημεδαπή στο πλαίσιο μίας μόνο εταιρίας παρέχεται σε όλα τα κράτη μέλη, ούτως ώστε οι ζημίες στο εσωτερικό μίας εταιρίας να λαμβάνονται αμέσως υπόψη.
they include, most of all, stronger contractual rights to enhance consumer confidence, lower costs and administrative burdens, and a single company statute for smes.
Περιλαμβάνουν, πρωτίστως, ισχυρότερα συμβατικά δικαιώματα για την ενίσχυση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών, χαμηλότερο κόστος και διοικητικό φόρτο, και ένα ενιαίο καταστατικό εταιρείας για τις ΜΜΕ.
since the notification was filed, the number of identrus equity owners has reached 21, and the small share of any equity owner guarantees that no single company will have control over identrus.
Μετά την υποβολή της κοινοποίησης, ο αριθμός των μετόχων της αυξήθηκε σε 21, και το μικρό μερίδιο κάθε μετόχου διασφαλίζει ότι καμία από τις συμμετέχουσες εταιρίες δεν θα έχει το έλεγχο της identrus.
this causes some concern as aid to single companies or whole branches of the manufacturing sector are amongst the most distortive for competition.
Αυτό προξενεί κάποια ανησυχία, καθότι οι ενισχύσεις σε μεμονωμένες εταιρείες ή σε ολόκληρους βιομηχανικούς κλάδους συγκαταλέγονται μεταξύ αυτών που προκαλούν τις μεγαλύτερες στρεβλώσεις στον ανταγωνισμό.
the need for access to major financial resources in order to meet market requirements, a need that exceeds the financial capacities of single companies.
την ανάγκη πρόσβασης των επιχειρήσεων σε σημαντικά οικονομικά μέσα για να ανταποκρίνονται στις ανάγκες της αγοράς, οι οποίες υπερβαίνουν τις οικονομικές δυνατότητες κάθε επιχείρησης μεμονωμένα.