Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
another important goal is to have energy security, which means proper supply and distribution diversity.
Άλλο σηαντικό στόχο είναι η ασφάλεια τη ενέργεια, piου συνεpiάγεται κατάλληλη piαροχή και piοικιλοορφία διανοή.
1.1 the wealth of diversity in the supply of financial services can be compared to diversity in the natural world.
1.1 Ο πλούτος του πλουραλισμού της προσφοράς στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών συγκρίνεται με τον πλούτο της φύσης.
some contributors argue for the development of lng terminals to increase diversity of supplies.
Ορισμένοι επιχειρηματολογούν υπέρ της δημιουργίας τερματικών σταθμών υγραερίου για να αυξηθεί η ποικιλομορφία εφοδιασμού.
diversity of source, supply and transit is essential to our internal and external policies.
Η διαφοροποίηση των πηγών, του εφοδιασμού και της διαμετακόμισης έχει ουσιαστική σημασία για την εσωτερική και εξωτερική μας πολιτική.
secondly, we must take great care to ensure diversity of production and supply in terms of energy.
Δεύτερον, πρέπει να καταβάλουμε ιδιαίτερη προσπάθεια για να εξασφαλίσουμε την ποικιλία στην παραγωγή και την προμήθεια της ενέργειας.
these ensure a solid product growth that allows competition and ensures the diversity of supply and production afterwards.
Αυτά διασφαλίζουν μία ακλόνητη ανάπτυξη του προϊόντος η οποία επιτρέπει τον ανταγωνισμό και διασφαλίζει την ποικιλία της μετέπειτα προσφοράς και παραγωγής.
public health and long-term supplies are at stake just as much as biological diversity and landscape conservation.
Αυτό που διακυβεύεται είναι τόσο η δημόσια υγεία και ο μακροπρόθεσμος εφοδιασμός σε πόσιμο νερό, όσο και η βιολογική ποικιλότητα και η διατήρηση των τοπίων.
new procedures have been introduced which allow for greater flexibility, both in terms of diversity of supply and production volume.
Νέες γραμμές εισήχθηκαν κατ' αυτό τον τρόπο δίνοντας τη δυνατότητας μεγαλύτερης ευελιξίας, είτε πρόκειται για τη διαφοροποίηση των προμηθειών, είτε τον όγκο παραγωγής.
these programmes encourage also some trans-european energy networks objectives such as an increased security and diversity of energy supply.
Με τα προγράμματα αυτά ενθαρρύνονται επίσης ορισμένοι στόχοι των διευρωπαϊκών δικτύων ενέργειας, όπως η βελτίωση της ασφάλειας και η διαφοροποίηση του ενεργειακού εφοδιασμού.
indeed, the real consumer also takes into account quality, diversity, accessibility and adequate distribution of the total supply of books.
Για τον πραγματικό καταναλωτή μετρά επίσης η ποιότητα, η ποικιλία, η διαθεσιμότητα και η κατάλληλη διανομή της συνολικής προσφοράς των βιβλίων.
infrastructure investment to improve quality, diversity and supply in the tourism sector (community contribution: € 63.44 million);
Υποδομές για βελτίωση της ποιότητας, διαφοροποίηση και αξιοποίηση του τουριστικού κλάδου (κοινοτική συμμετοχή : 63,44 εκατ. ευρώ)
a large number of delegations agreed with the holistic approach proposed by austria for the food chain, which is centred around the principle of sustainability and takes into account the following aspects: food security, food safety, food quality, regional supply, diversity, value and appreciation of food.
Μεγάλος αριθμός αντιπροσωπιών συμφώνησε με τη σφαιρική προσέγγιση που πρότεινε η Αυστρία για τη διατροφική αλυσίδα, με βάση την αρχή της αειφορίας και τη συνεκτίμηση των ακόλουθων πτυχών: επισιτιστική ασφάλεια, ασφάλεια των τροφίμων, ποιότητα των τροφίμων, ανεφοδιασμός της περιφέρειας, ποικιλία, αξία και εκτίμηση των τροφίμων.