Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
cancer of the breast and the uterine cervix, which are the tumours occurring most frequently in women are therefore the subject of a specific action to promote exchanges of information on systematic screening and early diagnosis.
Στο πλαίσιο αυτό, τέσσερις σημαντικές πρωτοβουλίες βρίσκονται ήδη στο στάδιο της υλοποίησης:
cancer of the breast and the uterine cervix, which are the tumours occurring most frequently in women, will therefore be the subject of a specific action to promote exchanges of information on systematic screening and early diagnosis.
Με τον ίδιο τρόπο η πρώιμη ανίχνευση των κρουσμάτων καρκίνου του μαστού αυξάνει τις πιθανότητες θεραπείας.
patients with malignant neoplasm within the last 5 years have not been studied, with the exception of those with basal or squamous cell cancers of the skin, or cancer of the uterine cervix, that has been fully excised or adequately treated.
Ασθενείς με κακόηθες νεόπλασμα εντός των τελευταίων 5 ετών δεν έχουν μελετηθεί, με εξαίρεση ασθενείς με βασικοκυτταρικό ή πλακώδες καρκίνωμα του δέρματος ή καρκίνο του τραχήλου της μήτρας που έχει αφαιρεθεί πλήρως ή αντιμετωπιστεί επαρκώς.
if you have vaginal bleeding not caused by uterine fibroids. if you have cancer of the uterus (womb), cervix (the neck of the womb), ovary or breast.
σε περίπτωση που έχετε κολπική αιμορραγία που δεν οφείλεται σε ινομυώματα της μήτρας· σε περίπτωση που έχετε καρκίνο της μήτρας, του τραχήλου της μήτρας, των ωοθηκών ή του μαστού·
as for the advice aimed at women, regarding screening for cancers of the breast and uterine cervix, there is a considerable disparity between knowledge and action (see tables, p. 18).
Η δημοσκόπηση δείχνει επίσης ότι ο «ευρωπαϊκός κώδικας καταπολέμησης του καρκίνου» δεν είναι ευρύτερα γνωστός.
breast cancer, breast cancer stage iv, cervix carcinoma, fibroadenoma of breast, hepatic adenoma, hepatic neoplasm, uterine leiomyoma
Καρκίνος µαστού, Καρκίνος µαστού σταδίου iv, Καρκίνωµα τραχήλου µήτρας, Ιναδένωµα µαστού, Αδένωµα ήπατος, Νεόπλασµα ήπατος, Λειοµύωµα µήτρας
breast disorder female, breast induration, breast pain, cervix disorder, cervical dysplasia, cervical polyp, colpocele, endometrial hyperplasia** (based on investigator reporting), genital discharge, genital haemorrhage, hydrometra, metrorrhagia, postmenopausal haemorrhage, rectocele, uterine cervical erosion, uterine prolapse, vaginal haemorrhage, vaginal prolapse, vulvovaginal pruritus
Αιδοιοκολπικός κνησμός, αιμορραγία γεννητικών οργάνων, διάβρωση τραχήλου μήτρας, διαταραχή μαστού θήλεος, διαταραχή τραχήλου μήτρας, δυσπλασία τραχήλου μήτρας, έκκριμα γεννητικών οργάνων, κολπική αιμορραγία, κολποκήλη, μαστοδυνία, μετεμμηνοπαυσιακή αιμορραγία, μητρορραγία, ορθοκήλη, πολύποδας τραχήλου μήτρας, πρόπτωση κόλπου, πρόπτωση μήτρας, σκλήρυνση μαστού, υδρόμητρα, υπερπλασία ενδομητρίου ** (βάσει αναφορών ερευνητών)