Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the tests for ready biodegradabiltiy shall be as referred to in council directive 67/548/eec of 27 june 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances(1), and its subsequent amendments, in particular the methods detailed in annex v.c4, or their equivalent oecd 301 a-f test methods, or their equivalent iso tests.
a gyors biológiai lebonthatóságra vonatkozó vizsgálatoknak meg kell felelniük a veszélyes anyagok osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló, 1967. június 27-i 67/548/egk tanácsi irányelvben[2] és annak módosításaiban leírtaknak, különös tekintettel a v.c4 mellékletben meghatározott módszerekre, illetve az azokkal egyenértékű oecd 301 a-f tesztekre vagy az azokkal egyenértékű iso tesztekre.