Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the calculations submitted by germany for the cost of the epidemic reserve follow the approach of the fraunhofer study.
a németország által a járványok esetére fenntartott tartalékkapacitás költségeire bemutatott számítások a fraunhofer-szakvélemény megközelítését követik.
in line with the fraunhofer study, a proportion of the total capacity costs are allocated to the prescribed epidemic reserve.
ezek értelmében a fraunhofer-szakvéleményt követve a járványok esetére előírt tartalékkapacitáshoz a teljes kapacitásköltség egy arányos részét rendelik.
according to germany the size of the epidemic reserve laid down in the amended verbandsordnung of 2 february 2010 was based on the fraunhofer study.
németország szerint a járványok esetére fenntartott tartalékkapacitás mértékét a 2010. február 2-án módosított szövetségi szabályzatban a fraunhofer-szakvélemény alapján határozták meg.
external expertise of europe economics, fraunhofer-isi with bsr sustainability and ffe was used for supporting the impact assessment.
a hatásvizsgálat alátámasztására a bizottság igénybe vette a europe economics, a fraunhofer-isi, valamint a bsr sustainability és az ffe külső szakértői véleményét.
incidentally, at the same time many engineers are also creatively active in the arts, many of my colleagues at the fraunhofer institute also perform as musicians.
egyébként sok mérnök igen kreatív a művészetek terén is, a fraunhofer intézetben dolgozó kollégáim közül például sokan játszanak zenekarokban.
in the event of an epidemic the ispa-ns and the fraunhofer studies assume that in the short term use can be made of the entire technical capacity.
járvány esetén az ispa-ns szakvélemény és a fraunhofer-szakvélemény abból indul ki, hogy rövid távon a teljes műszaki kapacitás kihasználható.
the ispa-rp and the fraunhofer study show that the zt’s available spare capacity was even sufficient to cope with an fmd outbreak throughout the land within three months.
az ispa-rp és a fraunhofer-szakvélemény kimutatja, hogy a zt rendelkezésre álló tartalékkapacitásai még arra is elegendőek lennének, hogy egy egész országra kiterjedő száj- és körömfájás járványt 3 hónapon belül kezeljen.
- neubau des fraunhofer instituts für zelltherapie und immunologie [new building of the fraunhofer institute for cell therapy and immunology] (germany)
- neubau des fraunhofer instituts für zelltherapie und immunologie (a frauenhofi sejtterápiás és immunológiai központ új épülete (németország)
dermal carcinogenicity study of two coal tar products by chronic epicutateous application in male cd-1 mice (78 weeks), final report made by the fraunhofer institute of toxicity and aerosol research (hanover, germany).
"dermal carcinogenicity study of two coal tar products by chronic epicutateous application in male cd-1 mice (78 weeks)", végleges jelentés, készítette: fraunhofer toxikológiai és aeroszol-kutatási intézet (hannover, németország).