Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the index should help policy makers to identify challenges and unrealized potentials for a more active participation of older people in the economy and society and allow the monitoring of progress.
az index segítséget nyújthat a politikai döntéshozóknak a kihívások azonosításában, illetve az idősek aktívabb társadalmi és gazdasági részvételét előmozdító fel nem ismert lehetőségek tudatosításában, valamint lehetővé teszi az előrehaladás nyomon követését.
whereas, given the specific nature of the insurance industry, it may be useful for unrealized gains and losses to be dealt with in the profit and loss account;
mivel a biztosítási ágazat különleges jellegére tekintettel hasznos lehet, ha a nem realizált nyereséget és veszteséget az eredménykimutatásban mutatják ki;
however, as holding gains are recorded on an accruals basis in the system, the distinction between realized and unrealized gains, although useful for some purposes, does not appear in the classifications and accounts.
azonban mivel az eszköztartási nyereséget a rendszerben a felmerülés elve alapján kell nyilvántartani, a realizált és nem realizált nyereség közötti megkülönböztetés - bár bizonyos célokra hasznos lenne - nem jelenik meg a besorolásban és a számlákban.
the unrealized gains on investments are used in the calculation of the sub-total i (= gross balance of the technical account) (32 17 0).
a „befektetések nem realizált nyeresége” változót az i. részösszeg („a biztosítástechnikai számla bruttó egyenlege”) (32 17 0) kiszámítása során kell használni.