Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
never confuse pity with love.
אף פעם אל תבלבל בין רחמים לאהבה.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the dessert was made with whipped cream.
הקינוח נעשה עם קצפת.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
check out this video i made with my friends.
בדוק את הוידאו, שצילמתי עם חברים.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a deal was made with mtv and "jackass" was born.
לאחר זמן מה נוצרה עסקה עם mtv וכך ג'קאס נולד.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
& remember for current file any changes made with shift
& זכור את כל השינויים שנעשו על הקובץ הנוכחי בעזרת מקש ה- shift
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
which covenant he made with abraham, and his oath unto isaac;
אשר כרת את אברהם ושבועתו לישחק׃
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it is made with irish stout, irish cream, and irish whiskey.
קוקטייל זה מורכב מ: מבירת סטאוט, אייריש קרים ווויסקי אירי.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
he released an album in 1984, "with love", which sold poorly.
בשנת 1984 הוציא אלבום בשם "with love", שלא זכה להצלחה רבה.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
these discoveries were supposedly made with "an immense telescope of an entirely new principle.
תגליות אלו בוצעו, לכאורה, על ידי "טלסקופ עצום שפועל בעיקרון חדש לגמרי".
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
duff released her first perfume, "with love... hilary duff", in september 2006.
בעקבות הצלחתה כזמרת הוציאה מספר אלבומים נוספים, ביניהם "hilary duff" ו-"most wanted".
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
"to sir with love" is the theme from the 1967 film "to sir, with love".
לאדוני באהבה (באנגלית: to sir with love) הוא שיר הנושא מתוך סרט הקולנוע לאדוני באהבה משנת 1967.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
and in it have i put the ark, wherein is the covenant of the lord, that he made with the children of israel.
ואשים שם את הארון אשר שם ברית יהוה אשר כרת עם בני ישראל׃
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the rods began to be made with an angle of about 65° so that the triangles that had to be added were aligned vertically.
המוטות החלו להיבנות בזווית של 65° כך שהמשולשים שאותם היה צורך לחבר היו מיושרים אנכית.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
it came close to being made with some elements, like the flesh-eating scarabs, making it to the final product.
זה היה קרוב לביצוע עם גורמים מסוימים, כמו זבליתיים אוכלי בשר, שהגיע לביצוע הסופי.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
sloe gin is a red liqueur made with gin and sloe (blackthorn) drupes, which are a small fruit relative of the plum.
סלו ג'ין (באנגלית: sloe gin) הוא ליקר פירות המופק על ידי השריית שזיפי בר וסוכר בג'ין.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
he worked on the painting from april 13 until the beginning of may, when it was mostly done except for minor changes which he made with a small brush later the same year.
הוא עבד על הציור מ-13 באפריל עד תחילת מאי, אז היה רוב הציור מוכן, למעט שינויים קטנים שעשה בו באותה שנה.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
check this option if you want this message part to be signed; the signature will be made with the key that you associated with the currently-selected identity.
בחר באפשרות זו אם ברצונך שחלק זה של ההודעה ייחתם. החתימה תתבצע עם המפתח ששייכת לזהות הנבחרת.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
to sir, with love is a 1967 british drama film, starring sidney poitier, that deals with social and racial issues in an inner-city school.
לאדוני, באהבה (באנגלית: :to sir, with love) הוא סרט דרמה בריטי משנת 1967 בכיכובו של סידני פואטיה.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
but christ being come an high priest of good things to come, by a greater and more perfect tabernacle, not made with hands, that is to say, not of this building;
אבל המשיח בבאו להיות כהן גדול לטבות העתידות עבר בתוך המשכן המעלה בגדלה ושלמות אשר לא נעשה בידים כלומר אשר איננו בכלל הבריאה הזאת׃
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
caipirinha () is brazil's national cocktail, made with cachaça () (sugar cane hard liquor), sugar and lime.
קאיפיריניה (בפורטוגזית:caipirinha) הוא קוקטייל ברזילאי המוכר רשמית על ידי איגוד הברמנים הבינלאומי המורכב מקשאסה, ליים, סוכר חום וקרח כתוש.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade: