Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the cloche hat is actually the thing i personally think of most often when looking at vintage crochet patterns from the 1930s.
de hoed cloche is eigenlijk het ding dat ik persoonlijk denk van de meeste vaak dat als we kijken naar vintage haak patronen uit de jaren 1930.
i am working on an article for the cloche, in the form of a letter to herzen, in which i respond to slavic attacks and policemen directed at me.
ik werk op dit moment aan een artikel voor de cloche in de vorm van een brief aan herzen, waarin ik reageer op de slavische aanvallen en de politiemannen die mij zoeken.
he exposes the routine character of our society with the sharpness of a filleting knife: the trite language, the superficial interaction, the apparent safety of the cloche we have placed over ourselves.
met een fileermes legt hij het routineuze karakter van onze maatschappij bloot: de clichés in de taal, de oppervlakkige omgang, de schijnbare veiligheid van de stolp die we over onszelf hebben geplaatst.
i was shocked yesterday upon seeing you accept the insinuations in mieroslawski's paper so graciously, considering he says the cloche has abstract and destructive tendencies, that it produces no plan for the future and that its goals are impractical.
ik was geschokt om te zien dat jij de insinuaties in mieroslavski’s krant zo sierlijk aanvaard, zeker gezien het feit dat hij zegt dat de cloche abstract is en destructieve neigingen heeft, en dat het geen plan voor de toekomst publiceert, en dat de geformuleerde doelen onpraktisch zijn.
crops grown in unheated plastic tunnels, under cloches or portable frames are not considered as crops under shelter.
tot de gewassen onder beschutting worden niet gerekend de gewassen verbouwd in niet-verwarmde plastic tunnels, onder stolpen en in draagbare trekkasjes.