Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
las directrices presentadas por la comisión no siempre han sido comprendidas en las regiones.
de door de commissie vastgestelde richtsnoeren werden in de regio's niet altijd goed begrepen.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
no podemos utilizar un enfoque uniforme para todas las zonas comprendidas en el plan.
we kunnen niet voor alle gebieden die in het plan aan de orde komen dezelfde benadering kiezen.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
las conclusiones del tribunal no siempre han sido bien comprendidas por la opinión pública y los medios de información.
de conclusies van de rekenkamer worden niet altijd volledig begrepen door het grote publiek en de media.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
se detuvo a jóvenes de edades comprendidas entre los 9 y 16 años y fueron llevados a una prisión a diyarbakir.
kinderen en jongeren tussen 9 en 16 jaar werden aangehouden en naar een gevangenis in dijarbakir gebracht.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
las preguntas que no estaban comprendidas en el tiempo del turno de preguntas serán contestadas por escrito, señor gahler.
de vragen die tijdens het vragenuur niet behandeld worden, worden schriftelijk beantwoord, mijnheer gahler.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
el informe contiene también unas mejores de redacción que dejan más claro qué acciones según nuestra propuesta están comprendidas en el programa.
het verslag bevat ook een aantal redactionele aanpassingen die duidelijker maken welke activiteiten volgens ons voorstel precies onder het programma vallen.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
las personas que por motivos políticos protesten contra las estructuras políticas vigentes empleando métodos ilegales podrían perfectamente quedar comprendidas dentro de esta definición.
mensen die om politieke redenen tegen heersende maatschappijstructuren protesteren en die onwettige middelen gebruiken, zouden heel goed onder de voorgestelde definitie kunnen vallen.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
este personal especializado había trabajado durante décadas para la comisión, y más de la mitad tenían edades comprendidas entre los 55 y los 59 años.
deze gekwalificeerde krachten zijn sinds tientallen jaren voor de commissie werkzaam, ruim de helft van hen is tussen de 55 en 59 jaar.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
algunas de las acciones concretas previstas en el plan de acción quedan comprendidas en procedimientos que ya existen, como, por ejemplo, el programa tacis.
een aantal concrete maatregelen waarin het actieplan voorziet, passen in het kader van bestaande procedures zoals het tacis-programma.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
lo que podemos decir con certeza es que si el proyecto hubiera contemplado las exigencias comprendidas en la descripción de consecuencias medioambientales contenidas en la directiva 337 de 1985, el accidente nunca hubiera ocurrido.
men kan met zekerheid stellen dat als bij het project de eisen inzake milieu-effectrapportages uit richtlijn 337 van 1985 waren gevolgd, het ongeluk nooit gebeurd was.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
en bélgica, el 33% de los jóvenes con edades comprendidas entre 15 y 24 años son fumadores habituales y el 51% han fumado alguna vez.
in belgië rookt 33 procent van de jongeren tussen de 15 en 24 regelmatig en heeft 51 procent ooit al eens gerookt.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
en este contexto, rechazamos las primeras 47 enmiendas presentadas, pues las que podría aceptar la comisión, incluso en parte o en su espíritu, están ahora comprendidas en las 21 nuevas enmiendas.
in dit verband verwerpen we dan ook de eerste 47 ingediende amendementen, aangezien die amendementen die geaccepteerd konden worden door de commissie- zelfs als dat gedeeltelijk het geval was of alleen naar de geest- nu worden gedekt door de 21 nieuwe amendementen.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
según este principio, sólo dinamarca y suecia pueden pescar en skagerrak y kattegatt y sólo bélgica, dinamarca, alemania, francia, los países bajos y el reino unido en las regiones comprendidas por el mar del norte.
volgens dat principe mogen alleen denemarken en zweden vissen in de zone die door het skagerrak en het kattegat worden gevormd en alleen belgië, denemarken, duitsland, frankrijk, nederland en het verenigd koninkrijk in de zone die door de noordzee wordt gevormd.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el reino unido ha transpuesto con éxito la directiva de patentes, como todos los estados miembros debían haber hecho, y la distinción entre invenciones y descubrimientos ha sido muy claramente comprendida.
het verenigd koninkrijk heeft de richtlijn inzake octrooien met succes omgezet, zoals alle lidstaten hadden moeten doen, en het begrijpt heel goed wat het onderscheid is tussen uitvindingen en ontdekkingen. het is niet juist om de richtlijn te herzien of te trachten deze te wijzigen.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 1
Qualidade: